Ένα από τα κύρια πράγματα που εκτιμούν στον λόγο των ανθρώπων οι επαγγελματίες φιλόλογοι και μόνο όσοι αγαπούν τη μητρική τους γλώσσα είναι η αγνότητα. Εξάλλου, πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι πολύ πιο ευχάριστο να ακούτε κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας όχι υπερκορεσμένης με άσεμνες εκφράσεις και χαλασμένη από ξένες λέξεις δανεισμένες από ξένες γλώσσες, αλλά καθαρό, εγγράμματο και σωστό λεξιλόγιο. Το λεγόμενο μόλυσμα της γλώσσας μπορεί επίσης να περιλαμβάνει προφορά σε κάποιο βαθμό.
Γιατί εμφανίζεται η προφορά;
Όταν κάποιος θέλει να μάθει τη γλώσσα μιας άλλης χώρας στο σχολείο, το κολέγιο ή μόνος του, το πρώτο πράγμα που κάνει είναι να αφιερώσει πολύ χρόνο στη μελέτη του λεξιλογίου και της γραμματικής, κάτι που είναι πολύ χρήσιμο. Ωστόσο, στη φωνητική, δηλαδή στη σωστή προφορά, δίνεται πολύ λίγος χρόνος σε πολλά σχολεία, κάτι που αδικεί τη γλώσσα που μελετάται. Άλλωστε, οι άνθρωποι απλώς μιλούν τη γλώσσα, δηλαδή βάζουν την ψυχή τους σε αυτήν και όχι απλώς χτίζουν τις προτάσεις γραμματικά και σωστά ορθογραφικά. Κάθε γλώσσα έχει τη δική της διάθεση, το δικό της πνεύμα, τον δικό της τονισμό, τον δικό της ήχο, που είναι δύσκολο να κατανοηθούν πλήρως - γι' αυτό εμφανίζεται αυτή ή η άλλη προφορά σε ένα άτομο που μόλις έφτασε σε μια ξένη χώρα.
Διακρίσεις κατά της ουκρανικής γλώσσας
Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι στην κοινωνία για κάποιο λόγο πιστεύεται σιωπηρά ότι η ουκρανική προφορά στα ρωσικά τη ρυπαίνει σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι, για παράδειγμα, τα γερμανικά στα αγγλικά. Άλλωστε, όταν ακούνε λέξεις όπως "sho" ή "who", νομίζουν ότι κάποιος καταγόταν από ένα απομακρυσμένο χωριό. Ίσως πρόκειται για υποκειμενικές λεπτότητες, αλλά η ουκρανική προφορά δίνει στη ρωσική γλώσσα μια πινελιά καθομιλουμένης και αγένειας, κάτι που είναι μάλλον περίεργο, καθώς η προέλευση αυτών των δύο γλωσσών είναι πολύ παρόμοια, και η ίδια η ουκρανική γλώσσα θεωρείται μία από τις το πιο μελωδικό στον κόσμο.
Προέλευση της ουκρανικής γλώσσας
Μπορείτε να μιλήσετε για τις ιδιαιτερότητες της προέλευσης της ουκρανικής γλώσσας για μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά χρειαζόμαστε μόνο τα βασικά στοιχεία. Η Ουκρανική ανήκει στη σλαβική γλωσσική ομάδα, σχηματίστηκε ως αποτέλεσμα της διαίρεσης της παλιάς ρωσικής γλώσσας σε τρία: Ρωσικά, Λευκορωσικά, Ουκρανικά. Γι' αυτό αυτές οι γλώσσες είναι τόσο παρόμοιες.
Αλλά παρόλο που ένας Λευκορώσος και ένας Ουκρανός μπορούν εύκολα να καταλάβουν ο ένας τον άλλον και ένας Ρώσος, ένας μητρικός ομιλητής της Ρωσικής γλώσσας δύσκολα θα καταλάβει έναν Ουκρανό. Ναι, η ρωσική γλώσσα είναι διαφορετική από τις σχετικές της γλώσσες, επομένως η παρουσία της ουκρανικής προφοράς στην ομιλία πάντα ξεχωρίζει και χαλάει την εντύπωση.
Ποικιλίες διαλέκτων στην ουκρανική γλώσσα
Είναι ενδιαφέρον ότι ορισμένοι Ουκρανοί μπορεί να παρατηρήσουν μια ουκρανική προφορά στην ομιλία των συμπατριωτών τους και ταυτόχρονα να ισχυριστούν ότι τα αυτιά τους κουλουριάζονταισωληνάριο. Αυτό συμβαίνει επειδή η ίδια η Ουκρανική έχει πολλές δικές της διαλέκτους. Μπορούμε να εξετάσουμε τα χαρακτηριστικά ορισμένων προφορών της ουκρανικής γλώσσας.
Αν ένα άτομο που ζει στη δυτική Ουκρανία, για παράδειγμα, στην Υπερκαρπάθια, φτάσει κάπου στο Χάρκοβο, θα εκπλαγεί με την παρουσία επιγραφών στην πόλη στα ρωσικά και ανθρώπους που μιλούν ουκρανικά ανάμεικτα με ρωσικά, δηλαδή Surzhik. Και ένας κάτοικος του Χάρκοβο, με τη σειρά του, μπορεί να μην καταλαβαίνει καθόλου ποια γλώσσα μιλάει ένας κάτοικος της Υπερκαρπάθιας - οι διάλεκτοι στην Ουκρανία είναι τόσο διαφορετικές. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η Ουκρανία έχει πολλές γειτονικές χώρες, από τις γλώσσες των οποίων οι κάτοικοι υιοθετούν τις ιδιαιτερότητες της προφοράς των λέξεων και του ίδιου του τρόπου ομιλίας.
Σήματα ουκρανικής προφοράς στα Ρωσικά
Για να καταλάβετε τι είναι η ουκρανική προφορά στα ρωσικά, πρέπει να προσδιορίσετε πώς διαφέρουν αυτές οι δύο γλώσσες μεταξύ τους ως προς την προφορά.
Με την ευκαιρία, μην συγχέετε δύο έννοιες όπως το surzhik και η προφορά - είναι διαφορετικά πράγματα. Το Surzhik είναι ένας μερικός δανεισμός λέξεων από άλλη γλώσσα με παραμορφωμένη προφορά. Δηλαδή, η ακόλουθη φράση μπορεί να θεωρηθεί Surzhik:
Αυτό το κρασί yikhnya, ο Schaub yikh vedmed για το σύνθλιψη.
Όπως μπορείτε να δείτε, τόσο το λεξιλόγιο όσο και η γραμματική δύο διαφορετικών γλωσσών μπερδεύτηκαν και αποδείχτηκε ένα τόσο ακατανόητο χάος. Παραδόξως, μια τέτοια αλλοιωμένη και ανάπηρη ομιλία είναι πολύ συνηθισμένη στην επικράτεια της Ουκρανίας, και όσοι μιλούν καθαρά ουκρανικά γίνονται όλο και λιγότεροι.
Λοιπόν, η ουκρανική προφορά είναι λίγο διαφορετική, αυτές είναι μερικές διαφορέςσε λόγο που αφορούν καθαρά φωνητικό επίπεδο. Το πιο κοινό χαρακτηριστικό της ουκρανικής προφοράς είναι φυσικά η συγκεκριμένη προφορά του ήχου [r]. Παρεμπιπτόντως, η ουκρανική γλώσσα έχει ρωσικό ήχο [r], γράφεται ως ґ και το ουκρανικό r προφέρεται παρόμοια με [x]. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι πολύ αισθητό στην ομιλία και πονάει το αυτί.
Επίσης, στην ουκρανική γλώσσα, δίνεται έμφαση στην προφορά του ήχου ο στις λέξεις. Εάν ένας Ρώσος μπορεί να πει "karova", τότε ένας Ουκρανός θα πρέπει να πει "αγελάδα". Η καθαρή προφορά του ήχου [o] στις ρωσικές λέξεις κάνει την ομιλία παράλογη.
Στα Ρωσικά, ο ήχος [h] θεωρείται απαλός, και στα Ουκρανικά - σκληρός, δηλαδή προφέρεται με μεγάλο θόρυβο και πίεση, και στις λέξεις με το γράμμα u ακούγεται καθαρά, ως εξής: [shch].
Μιλώντας για τον τονισμό, μπορεί να σημειωθεί ότι οι Ουκρανοί μιλούν πιο μελωδικά, υψώνοντας τη φωνή τους στην αρχή μιας πρότασης και χαμηλώνοντας τη προς το τέλος, γεγονός που δίνει στην ομιλία έναν ερωτηματικό ήχο.
Πώς να απαλλαγείτε από την ουκρανική προφορά;
Εάν μετακομίσατε για να ζήσετε στη Ρωσία για κάποιο λόγο ή απλώς μείνετε εκεί για λίγο και δεν θέλετε να σας κάνουν ερωτήσεις όπως "Α, είστε από την Ουκρανία;" ή "Πώς-πώς είπες; Shaw?", τότε πρέπει να κάνεις τα ακόλουθα πράγματα.
Εξοικειωθείτε με τα σημάδια της ουκρανικής διαλέκτου που περιγράφονται παραπάνω και προσπαθήστε να τα βρείτε στην ομιλία σας. Στη συνέχεια, πρέπει να τηρείτε τον κύριο κανόνα οποιασδήποτε επιχείρησης που θέλετε να μάθετε - να εξασκείτε συνεχώς. Διαβάστε λογοτεχνικά έργα στα ρωσικά καιΑκούστε τους καλύτερα, παρακολουθήστε ταινίες και, το πιο σημαντικό, επικοινωνήστε πιο συχνά με φυσικούς Ρώσους που θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τις περιπλοκές της προφοράς και του τονισμού.
