Οι σύγχρονες γλώσσες χρησιμοποιούν πολλά διαφορετικά αλφάβητα: ελληνικό, λατινικό, κυριλλικό, αραβικό και άλλα. Τι γίνεται όμως αν υπάρχουν περισσότεροι ήχοι στη γλώσσα παρά γράμματα; Πώς να υποδείξετε ότι εδώ το "a" μοιάζει περισσότερο με το "e" και το "o" είναι περισσότερο σαν το "y"; Οι διακριτικοί έρχονται στη διάσωση.
Ορισμός
Στη γλωσσολογία, τα διακριτικά σημάδια ονομάζονται σημάδια δείκτης, εκθέτης ή μερικές φορές ακόμη και ενσωματωμένα σημεία, τα οποία υποδηλώνουν την ιδιαιτερότητα της προφοράς ενός συγκεκριμένου γράμματος. Όταν γράφετε, αυτά τα σημάδια είναι πολύ σημαντικά, γιατί χρησιμεύουν στη διάκριση της σημασίας των λέξεων. Μερικές γλώσσες τα κάνουν καθόλου χωρίς αυτά, όπως τα αγγλικά, και κάποιες έχουν πολύ κοινά διακριτικά, όπως τα τσέχικα ή τα βιετναμέζικα.
Λίγη ιστορία
Η πρώτη χρήση των διακριτικών αποδίδεται στον Αριστοφάνη του Βυζαντίου, ο οποίος στις νότες του υποδήλωνε έτσι το μουσικό άγχος, τη φιλοδοξία, καθώς και το μήκος ή την κοντή των φωνηέντων. Τα διακριτικά σήματα διανεμήθηκαν κυρίως σε γλώσσες που χρησιμοποιούσαν το λατινικό αλφάβητο, αλλά δεν σχετίζονταν με τα ίδια τα λατινικά, καθώς δεν είχανήχοι συριγμού, χωρίς ρινικά φωνήεντα, παλατοποιημένα (μαλακωμένα) σύμφωνα.
Πολλές έννοιες των διακριτικών έχουν επιζήσει από τότε: για παράδειγμα, μια κάθετο υποδηλώνει τονισμό και η διάκριση (δύο κουκκίδες πάνω από ένα φωνήεν) στις ρομανικές γλώσσες υποδηλώνει ότι δύο διαδοχικά φωνήεντα δεν σχηματίζουν δίφθογγο. Ωστόσο, υπάρχουν σημάδια που αλλάζουν τη σημασία τους ανάλογα με τη γλώσσα και την ώρα. Η ίδια diaeresis στα γερμανικά υποδηλώνει μια μετάθεση, γι' αυτό οι γερμανιστές αποκαλούν αυτά τα δύο σημεία umlaut (γερμανικά σημαίνει "μετάθεση").
Τύποι διακριτικών
Δεν υπάρχει διατεταγμένο σύστημα ταξινόμησης διακριτικών, αλλά ένα από τα πιο προφανή είναι η διαίρεση των διακριτικών σε εκθέτη, δείκτη και εν σειρά από τον τρόπο γραφής τους. Αυτά μπορεί να είναι πινελιές, κρότωνες, κύκλοι και τελείες που βρίσκονται δίπλα ή πάνω στο γράμμα.
Οι κριτικοί έχουν διαφορετικούς σκοπούς. Τα σημάδια που εκτελούν μια φωνητική λειτουργία δίνουν στο γράμμα έναν νέο ήχο, διαφορετικό από τον κύριο ή το αντίστροφο, υποδεικνύουν ότι το γράμμα δεν αλλάζει τον ήχο του, παρά το περιβάλλον. Ορισμένα σημάδια υποδεικνύουν επίσης τα προσωδιακά χαρακτηριστικά των ήχων, δηλαδή το γεωγραφικό μήκος, τη δύναμή τους, την ηχητικότητα και ούτω καθεξής.
Μερικά διακριτικά εκτελούν μια ορθογραφική λειτουργία για να διακρίνουν μεταξύ λέξεων ομόγραφων, όπως το ισπανικό si "αν" και το Sí "ναι". Υπάρχουν διακριτικά που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά και δεν επηρεάζουν ούτε το νόημα ούτε την προφορά, όπως οι δύο κουκκίδες πάνω από το "i" στην αγγλική αφέλεια.
Accessors
Εμφανίζεται στις σύγχρονες γλώσσεςπολλά παραδείγματα διακριτικών διαφόρων ειδών. Έτσι, για παράδειγμα, ένα εγκεφαλικό επεισόδιο με ορθή κλίση "á" μπορεί να ονομαστεί οξεία προφορά ή aksantegyu και να υποδηλώνει οξεία προφορά. Στα ρωσικά, αυτό το σημάδι μπορεί απλά να ονομαστεί το σημάδι του άγχους, καθώς δεν υπάρχουν ποικιλίες άγχους στη γλώσσα. Το ίδιο χαρακτηριστικό χρησιμοποιείται στα πολωνικά με σύμφωνα για να δείξουν την απαλότητά τους και στα Τσεχικά - για να υποδείξουν το μήκος των φωνηέντων.
Ο δίδυμος αδερφός του, το λοξό προς τα πίσω "à" συνήθως υποδηλώνει μια βαριά προφορά, ή τάφο, στα ελληνικά, γαλλικά και νοτιοσλαβικά. Στα κινέζικα, αυτό το σημάδι σημαίνει έναν τόνο που πέφτει.
Το σύμβολο του "καπέλου" του ήχου "â" συνήθως ονομάζεται περιστροφή. Στις σύγχρονες γλώσσες, χρησιμοποιείται συνήθως για να δείξει το μήκος των φωνηέντων, όπως στα γαλλικά ή στα ιταλικά. Η γωνία βρίσκεται επίσης στη μεταγραφή των σανσκριτικών και άλλων σημιτικών γλωσσών.
Ο πλησιέστερος συγγενής του circumflex tilde "ñ" στα μεσαιωνικά έγγραφα χρησιμοποιείται για τη μείωση της ορθογραφίας των διπλασμένων συμφώνων ή για την ένδειξη μιας ρινικής προφοράς εάν δεν υπήρχε άλλος προσδιορισμός για αυτόν τον ήχο. Η ισπανική tilde δείχνει τώρα την απαλότητα του n και ορισμένοι μελετητές το χρησιμοποιούν για να αναπαραστήσουν τα ρινικά φωνήεντα.
Η ήδη αναφερθείσα διάκριση, η οποία είναι δύο κουκκίδες πάνω από το γράμμα "ä", υποδηλώνει μια ξεχωριστή ανάγνωση των διφθόγγων ή μια μετάθεση. Αυτός είναι ένας από τους χαρακτήρες που χρησιμοποιείται επίσης στα ρωσικά για τη δημιουργία του γράμματος "e", αλλά πρόσφατα παραλείπεται όλο και περισσότερο.
Μερικοί ενώ γράφουν γρήγορααντικαταστήστε δύο κουκκίδες με μια κάθετη ράβδο, αλλάζοντας τη διάμετρο σε μακρογραμμή. Βασικά, αυτό το σημάδι υποδηλώνει το γεωγραφικό μήκος και τη συντομία των φωνηέντων, για παράδειγμα, στα λατινικά.
Στις σλαβικές γλώσσες, ειδικά στην Τσεχική, υπάρχει συχνά μια πινακίδα που μοιάζει με πουλί - "ž" haček. Στα Τσεχικά σημειώνει απαλά και συριστικά σύμφωνα, και στις Φινο-Ουγγρικές και Βαλτικές γλώσσες σημειώνει τους ήχους [h], [w] και [u]. Το Gachek χρησιμοποιείται συχνά κατά τη μεταγραφή ρωσικών ή σλαβικών ονομάτων και τίτλων στα λατινικά για να αποφευχθούν συνδυασμοί μεγάλων γραμμάτων.
Ένα ενδιαφέρον παράδειγμα διακριτικού σημείου μπορεί επίσης να θεωρηθεί ένας κύκλος τονισμού, ο οποίος στις Σκανδιναβικές γλώσσες χρησιμοποιείται με το φωνήεν "sh" για να υποδηλώνει ένα πιο ανοιχτό [o].
Συνδρομές
Σε εμφάνιση, οι δείκτες αντιστοιχούν συνήθως στους αντίστοιχους εκθέτους τους - πρόκειται για διάφορα κεφαλαία, κουκκίδες, κύκλους και πινελιές. Μερικές φορές το γράμμα εξακολουθεί να "μεγαλώνει ουρά", το οποίο θεωρείται επίσης διακριτικό. Όπως και με τους εκθέτες, οι δείκτες μπορούν να γραφτούν χωριστά από το γράμμα, αλλά συνήθως γράφονται μαζί.
Ένας κοινός δείκτης είναι το "ç" segil, το οποίο αρχικά λειτουργούσε στα ισπανικά αλλά δεν χρησιμοποιείται πλέον. Τις περισσότερες φορές αυτό το σύμβολο χρησιμοποιείται στα γαλλικά για να υποδείξει την προφορά του γράμματος c ως [c]. Το Segil χρησιμοποιείται επίσης στα τουρκικά, σημειώνοντας τους ήχους [j], [h], [s] και [sh].
Εκτός από το σεγκίλ, υπάρχει και μια γ-ουρά, η οποία στα πολωνικά ονομάζεται ogonek και χρησιμοποιείται για τα ρινικά φωνήεντα "ą" και "ę".
Εσωτερικοί χαρακτήρες
Τέτοια σημάδια γράφονται ή τυπώνονται πάνω από γράμματα, συνήθως πρόκειται για πινελιές διαφόρων τύπων. Έτσι, για παράδειγμα, μια οριζόντια διαδρομή πάνω από το λατινικό "d" στα βιετναμέζικα υποδηλώνει τον ήχο [d]. Στις σκανδιναβικές γλώσσες, δηλαδή τα νορβηγικά, τα δανικά και τα ισλανδικά, η διαγώνια διαδρομή πάνω από το "o" υποδηλώνει τον ίδιο ήχο που δηλώνουν τα σουηδικά και τα γερμανικά με δύο τελείες. Η ίδια πινελιά πάνω από το γράμμα "l" στα πολωνικά δείχνει την απαλότητά του.
Τα διακριτικά είναι πολύ μικρά αλλά πολύ σημαντικά μέρη των γραμμάτων. Η παράλειψή τους μπορεί να οδηγήσει σε παρεξήγηση και παραμόρφωση του νοήματος του κειμένου, γι' αυτό να προσέχετε πάντα όλες τις μικρές κουκκίδες, πινελιές και κύκλους που συνοδεύουν το γράμμα.
