Ο φρασεολογισμός "μην προσβλέπεις στην ψυχή" εμφανίστηκε στη ρωσική γλώσσα πριν από αρκετούς αιώνες. Αυτός ο κύκλος εργασιών δεν χρησιμοποιείται μόνο ενεργά στην καθομιλουμένη, αλλά βρίσκεται και σε κλασικά λογοτεχνικά έργα. Χωρίς να γνωρίζουμε το νόημά του, είναι εύκολο να παρεξηγήσουμε την ουσία αυτού που λέγεται ή διαβάζεται. Λοιπόν, τι σημαίνει το άτομο που χρησιμοποιεί αυτήν την έκφραση συνόλου και από πού προήλθε;
Αμφίβολο: Σημασία
Το απαρχαιωμένο ρήμα «να έχεις ελπίδα» δεν είναι οικείο στο αυτί ενός σύγχρονου ανθρώπου, αφού δεν χρησιμοποιείται εδώ και πολύ καιρό. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η φράση ομιλίας "μην προσβλέπεις στην ψυχή" μπορεί να φαίνεται περίεργη και ακόμη και χωρίς νόημα σε όσους δεν γνωρίζουν τη σημασία της.
Το να θυμάστε τη σημασία μιας σταθερής έκφρασης είναι εύκολο, αφού είναι μία. Η έκφραση σημαίνει ισχυρή στοργή, αγάπη, εμπιστοσύνη σε κάποιον: παιδιά, γονείς, σύζυγο ή σύζυγο, και ούτω καθεξής. Είναι κατανοητό ότι ένας άνθρωπος είναι τόσο διατεθειμένος προς κάποιον που παρατηρεί σε αυτόν μόνο αρετές,ασυνείδητα αγνοώντας ελαττώματα.
Είναι ενδιαφέρον ότι όχι μόνο οι άνθρωποι μπορούν να ενεργούν ως αντικείμενα αγάπης, αλλά και, για παράδειγμα, τα κατοικίδια. Ενώ σε σχέση με άψυχα αντικείμενα δεν χρησιμοποιείται τέτοια έκφραση. Δεν μπορεί να ειπωθεί, για παράδειγμα, ότι ένα κορίτσι δεν έχει ψυχή σε αυτό το φόρεμα, ακόμα κι αν του αρέσει πολύ και το φοράει συνέχεια.
Θετικές και αρνητικές έννοιες
Κατά κανόνα, η φρασεολογία "μην προσβλέπεις στην ψυχή" χρησιμοποιείται με θετική έννοια. Για παράδειγμα, μια μητέρα, ομολογώντας τη λατρεία που νιώθει για ένα μοναχοπαίδι, μπορεί να πει ότι κυριολεκτικά δεν έχει ψυχή μέσα του.
Ωστόσο, η φράση στην οποία υπάρχει αυτή η κατασκευή λόγου μπορεί θεωρητικά να περιέχει μομφή, αξίωση, δυσαρέσκεια. Για παράδειγμα, ο ομιλητής δεν χαίρεται που κάποιος αγαπιέται πολύ, αν και το αντικείμενο της αγάπης δεν το αξίζει. Ή ας πούμε ότι δεν του αρέσει η υπερβολική εμμονή κάποιου με το αντικείμενο της αγάπης. Ένα σχήμα λόγου με αρνητική έννοια μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν πρόκειται για ένα άτακτο, κακομαθημένο παιδί που το κακομαθαίνουν υπερβολικά οι στοργικοί γονείς.
Επίσης, η έκφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει την αγάπη που έχει μείνει εδώ και καιρό στο παρελθόν ή ακόμα και μετατράπηκε σε μίσος. Ας υποθέσουμε ότι μπορούμε να πούμε ότι τα αδέρφια ψυχής λάτρευαν ο ένας τον άλλον μέχρι που άρχισαν να μοιράζουν τη γονική κληρονομιά, κάτι που οδήγησε σε σύγκρουση.
Origin
Η προέλευση του φρασεολογισμού «μην προσβλέπεις στην ψυχή» είναι επίσης ενδιαφέρουσα. Το νόημα αυτής της κατασκευής λόγου εξηγείται παραπάνω, αλλά πούπήρε αυτή; Για να το καταλάβετε αυτό, πρέπει πρώτα να κατανοήσετε την έννοια του απαρχαιωμένου ρήματος «να έχω τσάι». Μόλις αυτή η λέξη χρησιμοποιήθηκε ενεργά στην καθομιλουμένη, την αγάπησαν κυρίως εκπρόσωποι των κατώτερων στρωμάτων του πληθυσμού. Προήλθε από το αρχαίο ρήμα «χατί», που εξαφανίστηκε ακόμη νωρίτερα, που σήμαινε «σκέφτομαι, πιστεύω, προσδοκώ».
Πολλοί φιλόλογοι, αναλογιζόμενοι την προέλευση της έκφρασης «μην προσβλέπεις στην ψυχή», κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η λέξη «μυρίζω» δεν θα μπορούσε να έχει κάνει εδώ. Τα παλιά χρόνια, αυτό το ρήμα ήταν πολύ δημοφιλές, που σήμαινε «να νιώθω». Είναι πιθανό ότι ήταν η ανάμειξη των ρημάτων «να κοιτάω μπροστά» και «μυρίζω» που οδήγησε στην εμφάνιση μιας φρασεολογικής ενότητας, το σωματίδιο «όχι» σε αυτήν πήρε ενισχυτικό ρόλο.
Χρήση στη λογοτεχνία
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, αυτή η πρωτότυπη κατασκευή λόγου δεν απαντάται μόνο στην καθομιλουμένη, η προέλευση της οποίας εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο έντονης συζήτησης. Η στροφή του λόγου άρεσε σε πολλούς διάσημους ποιητές και συγγραφείς, που τη χρησιμοποιούσαν συχνά στα έργα τους.
Ξεφυλλίζοντας μυθιστορήματα, μυθιστορήματα και διηγήματα που γράφτηκαν τον 18ο και τον 19ο αιώνα, διαβάζοντας ποιήματα που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι άνθρωποι συναντούν τακτικά τη σταθερή έκφραση «μη αγαπάς την ψυχή». Η έννοια του φρασεολογισμού δεν διαφέρει από αυτή στην οποία χρησιμοποιείται στον λόγο των συγχρόνων μας. Για παράδειγμα, ο κύκλος της ομιλίας μπορεί να βρεθεί στην ιστορία του Ιβάν Τουργκένεφ «Η φωλιά των ευγενών». Ο συγγραφέας γράφει ότι "η Marya Petrovna δεν είχε ψυχή μέσα του", δηλαδήπροσπαθώντας να περιγράψει την έντονη αγάπη του χαρακτήρα. Ο Melnikov-Pechersky το χρησιμοποιεί επίσης στο έργο "Τα παραμύθια της γιαγιάς", ο χαρακτήρας του οποίου λέει ότι "ο πατέρας και η μητέρα λάτρευαν τη μοναχοκόρη τους Nastenka."
Συνώνυμα-φρασεολογισμοί
Φυσικά, ο αρχικός κύκλος ομιλίας αντικαθίσταται εύκολα με μια ποικιλία συνωνύμων που ταιριάζουν στο νόημα. Μπορεί να είναι όχι μόνο λέξεις, αλλά και εκφράσεις. Για παράδειγμα, η κατασκευή "να αγαπάς χωρίς μυαλό" είναι κατάλληλη από την άποψη του νοήματος. Αυτή η φράση δεν σημαίνει καθόλου ότι η αγάπη κυριολεκτικά στέρησε κάποιον το μυαλό του, τον τρέλανε. Έτσι λένε όταν θέλουν να περιγράψουν ένα δυνατό συναίσθημα που βυθίζει ένα άτομο σε κατάσταση ενθουσιασμού, λατρείας.
Ο κύκλος ομιλίας "ο κόσμος έχει συγκλίνει σαν σφήνα" μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως συνώνυμο. Όταν το χρησιμοποιεί σε σχέση με κάποιον, ένα άτομο λέει στην πραγματικότητα: «Δεν έχω ψυχή μέσα του». Τι σημαίνει «το φως ενώθηκε σαν σφήνα»; Φυσικά, μιλάμε για δυνατή αγάπη, που σε κάνει να βλέπεις μόνο θετικές πτυχές στον εκλεκτό, αποκλείει την πιθανότητα να τον ανταλλάξεις με κάποιον άλλο.
Ένα άλλο συνώνυμο που, αν το επιθυμείτε, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί της σταθερής έκφρασης «μην προσβλέπεις στην ψυχή», που εξετάζεται σε αυτό το άρθρο, είναι «ερωτεύεσαι χωρίς μνήμη». Αυτή η κατασκευή ομιλίας δεν έχει καμία σχέση με την αμνησία και χρησιμοποιείται παραδοσιακά για να περιγράψει την έντονη αγάπη.
Ενδιαφέρον γεγονός
Στην καθομιλουμένη, πολλές γνωστές φρασεολογικές μονάδες χρησιμοποιούνται συχνά σε μια κάπως τροποποιημένη κατάσταση. Συχνά αυτό αλλάζειτην αξία που είναι ενσωματωμένη σε αυτά. Αυτή η μοίρα και αυτή η ανατροπή του λόγου δεν πέρασε. Κατά τη διάρκεια της άτυπης επικοινωνίας, μπορείτε να ακούσετε τον συνομιλητή να λέει: «Δεν έχω τσάι στην ψυχή μου». Το νόημα αυτής της έκφρασης δεν συνδέεται απολύτως με την αγάπη, τη λατρεία, την εμπιστοσύνη, τον θαυμασμό. Χρησιμοποιώντας το, ο ομιλητής υπονοεί ότι δεν έχει απάντηση στην ερώτηση που του τίθεται. Συχνά αυτό το σχήμα λόγου χρησιμοποιείται όταν ένα άτομο θέλει να δείξει ότι έχει βαρεθεί τις ερωτήσεις και ακόμη και την ίδια την επικοινωνία, θέλει να πει: «Αφήστε με ήσυχο».
Συνώνυμα αυτής της κατασκευής, που κατάφερε να κερδίσει μεγάλη δημοτικότητα στον κόσμο, είναι τα εξής: «Δεν έχω ιδέα», «δεν έχω ιδέα», «στην καρδιά μου δεν ξέρω». Φυσικά, στα λεξικά και τα βιβλία αναφοράς δεν υπάρχει κατασκευή «δεν έχω τσάι στην ψυχή μου», γιατί είναι λάθος να το λέμε.
