"Inversio" είναι λατινικά για "αναποδογυρίζοντας". Με τη γλωσσική έννοια, ο όρος αντιστροφή είναι μια αλλαγή στη σειρά της διάταξης των λέξεων σε μια φράση, φράση ή πρόταση.
Η αντιστροφή αντιπροσωπεύει μια στυλιστική φιγούρα, σκοπός της είναι να ενισχύσει την έκφραση του λόγου, να του δώσει περισσότερη φωτεινότητα, να τονίσει μια συγκεκριμένη σκέψη του συγγραφέα.
Η εκφραστικότητα της επίδρασης της αντιστροφής σειράς λέξεων στον αναγνώστη εξαρτάται από τη στιγμή της έκπληξης: η λέξη εμφανίζεται ξαφνικά στην αρχή της πρότασης (αντί για την παραδοσιακή θέση στο τέλος της κατασκευής) ή εμφανίζεται στο τέλος (αντί για τη συνηθισμένη θέση στην αρχή), εφιστώντας την προσοχή του αναγνώστη στη σκέψη, που περιλαμβάνεται σε αυτήν. Η αντιστροφή, παραδείγματα της οποίας δίνονται παρακάτω, μπορεί να λειτουργήσει τόσο ως κύρια μέλη της πρότασης (υποκείμενο, κατηγόρημα) όσο και ως δευτερεύοντα: ορισμοί, περιστάσεις, προσθήκες:
- Τους βοήθησε μια συνηθισμένη υπόθεση (ανάποδα θέμα).
- Δεν τον θεωρώ αξιόπιστο συνεργάτη (αντεστραμμένο κατηγόρημα).
- Αυτή η πρόταση έγινε δεκτή με έκπληξη (η περίσταση αντιστράφηκε).
- Τελικά σταμάτησε αυτό το ασήμαντοψιλόβροχο (ανάποδα θέμα).
- Ήταν μια υπέροχη μέρα! (αντιστράφηκε ο ορισμός).
- Προσεκτικά, άνοιξε την πόρτα και κοίταξε μέσα (η περίσταση αντιστράφηκε).
Παραδείγματα αναστροφής από τη μυθοπλασία:
Ήθελα να μπω σε μια νέα αιχμαλωσία (D. Byron). Ξαφνικά είδε ένα μεγάλο σφυρήλατο στο δάσος (Ludwig Tieck). Αυτό συμβαίνει σχεδόν πάντα στο υπεραστικό περιβάλλον μιας φανταστικής πόλης…(Α. Τολστόι).
Αντιστροφή, παραδείγματα λειτουργίας και τυπολογίας της καθορίζονται από τη γλωσσική ταξινόμηση. Αυτό, φυσικά, δεν είναι πάντα εύκολο. Η αντιστροφή στα αγγλικά καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από το ότι ανήκει στην αναλυτική τάξη. Σε αντίθεση με τα ρωσικά, η αντιστροφή της αγγλικής πρότασης είναι πιο σταθερή.
Ας κάνουμε μια μικρή συγκριτική ανάλυση ερωτηματικών προτάσεων.
Αντιστροφή. Παραδείγματα στα ρωσικά:
Ζει στη Σαμάρα;/Ζει στη Σαμάρα;/Ζει στη Σαμάρα;
Does Laura για New Airlines;/Does Laura για New Airlines;
Θα πας στο κλαμπ σου απόψε;/Θα πας στο κλαμπ σου απόψε;/Θα πας στο κλαμπ σου απόψε;
Η δωρεάν σειρά λέξεων σε μια πρόταση καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από το γεγονός ότι η ρωσική γλώσσα ανήκει σε συνθετικές.
Μια άλλη εικόνα σε μια αγγλική πρόταση που χρησιμοποιεί γραμματική αντιστροφή με σταθερή σειρά λέξεων. Η ερωτηματική κατασκευή ξεκινά με ένα βοηθητικό ρήμα, ακολουθούμενο από ένα τυπικό μοτίβο: υποκείμενο-κατηγόρημα-αντικείμενο(περίσταση)
Αντιστροφή. Παραδείγματα στα Αγγλικά:
Μένει στη Σαμάρα;
Η Lora εργάζεται για την New Airlines Company;
Θα πας στο κλαμπ σου απόψε;
Όσον αφορά τη δηλωτική πρόταση, εδώ μπορείτε να δείτε μια παρόμοια διάταξη τονικών λέξεων στις αγγλικές και ρωσικές προτάσεις.
Σπάνια έχω δει τόσο σπουδαία αρχιτεκτονική! - Σπάνια έχω δει μια τόσο υπέροχη αρχιτεκτονική!
Στη ρωσική και αγγλική έκδοση, η λέξη σπάνια (στην πρόταση - περίσταση) είναι αντιστροφή. Δίνει συναισθηματικό χρωματισμό στη δήλωση, τονίζοντας τη σπανιότητα του φαινομένου (για να ενισχυθεί το αποτέλεσμα της αντίληψης, η λέξη τοποθετείται στην αρχή της πρότασης).
