Από τη μία πλευρά, μπορεί να φαίνεται ότι οι διευθύνσεις στα αγγλικά δεν είναι ιδιαίτερα περίπλοκες: Mr., Mrs., Miss. Ωστόσο, ακόμη και εδώ υπάρχουν δυσκολίες που δεν πρέπει να παραβλέψουμε, αλλά, αντίθετα, να αποσυναρμολογήσουμε και να κατανοήσουμε όλες τις λεπτές λεπτομέρειες των αγγλικών διευθύνσεων.
Θυμηθείτε πώς μπορείτε να απευθυνθείτε διαφορετικά στους ανθρώπους στα Ρωσικά. Εξάλλου, η εγγύτητα της επικοινωνίας και η κοινωνική θέση εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο τις αντιμετωπίζετε. Είναι πιο πιθανό να αποκαλείτε το αφεντικό Ιβάν Ιβάνοβιτς, τον καλύτερο φίλο - Βάνια και το πεντάχρονο παιδί - Βάνκα. Εξάλλου, χαιρετάμε τους ανθρώπους με εντελώς διαφορετικούς τρόπους.
Σχεδόν το ίδιο συμβαίνει και στα αγγλικά. Οι Άγγλοι είναι γνωστό ότι είναι αρκετά ευγενικοί στην επικοινωνία. Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ποιες μορφές διεύθυνσης υπάρχουν στα Αγγλικά.
Ρωτήστε τον συνομιλητή πώς να του απευθυνθείτε
Ο ασφαλέστερος και πιο αξιόπιστος τρόπος για να απευθυνθείτε σωστά σε ένα άτομο- ρωτήστε τον ο ίδιος πώς θα έπρεπε να είναι το όνομά του. Στα αγγλικά, μια παρόμοια φράση χτίζεται κάπως έτσι:
- Πώς να σε αποκαλώ; - Πώς να σε φωνάζω;
- Να σε φωνάζω με το μικρό σου όνομα; - Να σε φωνάζω με το μικρό σου όνομα;
- Πώς να αποκαλώ τη μητέρα/τον αδερφό/δάσκαλό σου; - Πώς να αποκαλώ τη μητέρα σου/τον αδερφό σου/τη δασκάλα σου; (Μπορείτε να αντικαταστήσετε οποιαδήποτε λέξη για ένα άτομο εδώ.)
Οι τρεις προηγούμενες επιλογές είναι ευγενικές και επίσημες. Και για να δημιουργήσετε μια πιο φιλική, άτυπη φράση, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό:
- Πώς σε λένε; - Πώς σε λένε;
- Μπορώ να σε καλέσω… - Μπορώ να σε καλέσω…
- Είναι εντάξει αν σου τηλεφωνήσω… - Δεν πειράζει αν σου τηλεφωνήσω…
Και αν σας ρωτήσουν πώς να επικοινωνήσουμε μαζί σας, μπορείτε να απαντήσετε ως εξής:
- Μπορείτε να με καλέσετε… - Μπορείτε να με καλέσετε…
- Παρακαλώ, τηλεφώνησέ με… - Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με…
- Απλώς τηλεφώνησέ με… - Απλώς τηλεφώνησέ με…
Οι τίτλοι στα αγγλικά ξεχωρίζουν;
Πιθανότατα γνωρίζετε ότι στα ρωσικά όλες οι διευθύνσεις χωρίζονται με κόμμα. Τι γίνεται με τη διεύθυνση στα αγγλικά: λειτουργεί αυτός ο κανόνας εδώ;
Στο σχολείο σου έλεγαν: ναι, δουλεύει. Ωστόσο, πολλοί αγγλόφωνοι απλώς αγνοούν τον κανόνα της μητρικής γλώσσας. Αν και, φυσικά, στην περίπτωση που η έφεση βρίσκεται στην αρχή, μετά από αυτήν μπαίνει κόμμα:
Mike, παίζεις τένις; -Mike, παίζεις τένις;
Ωστόσο, αν η διεύθυνση ήταν στο τέλος, πολλοί Άγγλοι θα έγραφαν ως εξής:
Παίζεις τένις Mike; - Παίζεις τένις, Mike;
Στην πραγματική ζωή, ένας Άγγλος απλά δεν θα έβαζε κόμμα πριν από μια λέξη στα αγγλικά. Ωστόσο, αυτός ο κανόνας στίξης διδάσκεται σε όλα τα ρωσικά σχολεία και άλλα σχολικά βιβλία. Επομένως, εάν δίνετε εξετάσεις ή τεστ, γράψτε ένα δοκίμιο ή ένα δοκίμιο, θυμηθείτε: η διεύθυνση στα αγγλικά χωρίζεται με κόμμα.
- Παίζεις τένις, Μάικ; - Παίζεις τένις, Mike;
- Μπορώ να μπω, Αλίκη; - Μπορώ να έρθω, Αλίκη;
- Ουάου, είσαι πολύ καλός σε αυτό, φίλε! - Ουάου, είσαι πολύ καλός σε αυτό, φίλε!
Ευγενικό στα Αγγλικά
Με αγνώστους και με επαγγελματικό στυλ, θα πρέπει να απευθυνθείτε στους ενήλικες ως εξής: Sir [se] (κύριος, για έναν άνδρα), Madam [´madem] (κυρία, για μια γυναίκα). Εάν ο συνομιλητής σας ζητήσει να σας απευθυνθεί διαφορετικά, καλέστε τον όπως τον ζήτησε.
Να θυμάσαι:
- Κύριε - διεύθυνση για ενήλικα άνδρα.
- Κυρία - μια έκκληση για μια ενήλικη γυναίκα. Συνήθως αυτό αποκαλούν οι άντρες μια γυναίκα, οι εκπρόσωποι του ασθενέστερου φύλου σπάνια αναφέρονται ο ένας στον άλλον έτσι. Η μόνη εξαίρεση είναι η έκκληση του υπηρέτη στην ερωμένη του.
Ακολουθούν μερικά απλά παραδείγματα:
- Κύριε, έπεσες το πορτοφόλι σου! - Κύριε, πέσατε το πορτοφόλι σας!
- Είστε πολύ όμορφη, κυρία! - Είστε τόσο όμορφη, κυρία!
Κύριε, δεσποινίς,miss
Υπάρχουν τρεις δημοφιλείς διευθύνσεις στα αγγλικά που πιθανώς όλοι γνωρίζουν: mister, miss, miss. Θα εξηγήσουμε όμως άλλη μια φορά σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται.
Στην αρχή, αξίζει να καταλάβουμε ότι και οι τρεις αυτές διευθύνσεις χρησιμοποιούνται μόνο μαζί με το επώνυμο μετά την ίδια τη διεύθυνση. Αν αποκαλείτε έναν άντρα, για παράδειγμα, απλά κύριε, θα ακούγεται πολύ αγενές. Κάτι σαν: "Γεια σου κύριε!" Σας συμβουλεύουμε να το αποφύγετε αν δεν θέλετε να γίνετε αγενείς.
- Mister (επώνυμο) - έτσι αναφέρονται σε έναν άντρα. (συντομογραφία ως κ.)
- Miss (επώνυμο) - αναφέρεται σε μια παντρεμένη γυναίκα. (Κυρία)
- Μις (επώνυμο) - αναφέρεται σε νεαρή ή ανύπαντρη γυναίκα. (Κυρία)
Ας δώσουμε απλά παραδείγματα στα οποία χρησιμοποιούνται αυτές οι λέξεις:
- Mr. Ο Τζόουνς είναι άρρωστος, έλα αργότερα. - Ο κύριος Τζόουνς είναι άρρωστος, επιστρέψτε αργότερα.
- Συγγνώμη, κ. Smith, νομίζω ότι ξέχασα την εργασία μου για τη χημεία… - Συγγνώμη κύριε Smith, νομίζω ότι ξέχασα την εργασία μου για τη χημεία.
- Κυρ. Ο Κόλινς μας κάλεσε για δείπνο. - Η κυρία Κόλινς μας προσκάλεσε σε δείπνο.
- Ms. Ο Μπράουν διέσχιζε το δρόμο, όταν την είδα. - Η δεσποινίς Μπράουν διέσχιζε το δρόμο όταν την είδα.
- Κυρ. Ο Κάρτερ ήταν πάντα πολύ ευγενικός… - Η κυρία Κάρτερ ήταν πάντα τόσο ευγενική…
Πώς αλλιώς μπορείτε να απευθυνθείτε σε έναν άγνωστο;
Εκτός από τα συνηθισμένα "Mr" και "Mrs", υπάρχουν και άλλες διευθύνσεις που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απόπρος έναν άγνωστο άνδρα ή γυναίκα.
Ας μάθουμε τι είδους διευθύνσεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σε αγνώστους:
- Γιε μου, γιε μου, αγόρι μου αρέσει στους μεγαλύτερους να απευθύνονται στους νεότερους.
- Νεαρός - ένας νεαρός άνδρας. Όπως και στο προηγούμενο παράδειγμα, αυτή η διεύθυνση χρησιμοποιείται κυρίως από άτομα μεγαλύτερης ηλικίας σε σχέση με νεαρούς άνδρες.
Και απευθύνει έκκληση στις γυναίκες:
Το
Πώς να απευθυνθείτε σε ένα άτομο σε μια επιστολή;
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι με τους οποίους μπορείτε να απευθυνθείτε σε ένα άτομο στην αρχή μιας επιστολής. Σε μια επαγγελματική επιστολή, συνήθως προστίθεται η ακόλουθη λέξη: αγαπητός (αγαπητός, σεβαστός). Αυτό είναι το πιο κοινό γράμμα στα αγγλικά.
- Αν δεν γνωρίζετε το όνομα του ατόμου στο οποίο απευθύνεστε, θα πρέπει να απευθυνθείτε στο άτομο ως εξής: Αγαπητέ κύριε (αγαπητέ κύριε, για έναν άντρα). Αγαπητή κυρία (αγαπητή κυρία, για γυναίκα)
- Αν γνωρίζετε το όνομα του ατόμου στο οποίο απευθύνεστε, μπορείτε να πείτε: Αγαπητέ και όνομα. Για παράδειγμα, Αγαπητέ Άλεξ - αγαπητέ Άλεξ, αγαπητέ Άλεξ.
- Σε μια επαγγελματική επιστολή, είναι εντάξει να απευθύνεστε σε ένα άτομο με το μικρό του όνομα μόνο εάν έχετε ήδη επικοινωνήσει στο παρελθόν.
- Μπορείτε επίσης να απευθυνθείτε σε ένα άτομο χρησιμοποιώντας τον κύριο, κυρία, κα. Να θυμάστε ότι αυτή η επίσημη διεύθυνση πρέπει πάντα να συντομεύεται.
Σε λιγότεροεπίσημη αλληλογραφία, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες διευθύνσεις:
- Αγαπητέ συνάδελφε - Αγαπητέ συνάδελφε!
- Αγαπητέ συντάκτη - Αγαπητέ συντάκτη!
- Αγαπητέ εκδότη - Αγαπητέ εκδότη!
- Αγαπητέ αναγνώστη - Αγαπητέ αναγνώστη!
Έκληση σε άτομα που κατέχουν θέση
Στα Αγγλικά, υπάρχουν επίσης εκκλήσεις για άτομα με βάση τη θέση ή το επάγγελμά τους.
- Μεγαλειότατε - Μεγαλειότατε. Αυτός ο τίτλος χρησιμοποιείται για βασιλιάδες και βασίλισσες.
- Υψηλότατε - Υψηλότατε. Χρησιμοποιείται για δούκες, πρίγκιπες.
- Η Αρχοντιά σας - Αυτός είναι ένας τίτλος που χρησιμοποιείται για έναν άρχοντα και επίσης για έναν δικαστή του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
- Η τιμή σας είναι τιμή σας. Αυτή η θεραπεία είναι επίσης διαθέσιμη στα ρωσικά, επομένως δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε ότι στα αγγλικά χρησιμοποιείται επίσης σε σχέση με τον κριτή.
- Γενικά - γενικά, χρησιμοποιείται κυρίως με το οικογενειακό όνομα.
- Captain - χρησιμοποιείται με το οικογενειακό όνομα.
- Αξιωματικός - ένας αξιωματικός, που χρησιμοποιείται σε σχέση με αστυνομικούς και επίσης με επώνυμο.
- Καθηγητής - καθηγητής. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, αυτό απευθύνεται μόνο σε όσους έχουν πτυχίο ή τίτλο καθηγητή. Αλλά στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να επικοινωνήσετε με έναν καθηγητή οποιουδήποτε ιδρύματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Δώστε διαφορετικά παραδείγματα με όλες τις παραπάνω λέξεις:
- Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασίλισσα Ελισάβετ Β'. - Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασίλισσα Ελισάβετ Β'.
- Η Υψηλότητά του θέλει να δείτε. - Η εξοχότητά του θέλει να σε δει.
- Θεέ, θα πρέπει να το πωτι πραγματικά συνέβη. - Η δική σου πλευρά, πρέπει να σου πω πώς πραγματικά συνέβη.
- Επέλεξαν τον Άνταμσον για καπετάνιο τους. - Επέλεξαν τον Άνταμσον ως αρχηγό τους.
- Captain Bell, θέλω να σε δω στο ντουλάπι μου. - Captain Bell, θα ήθελα να σε δω στο γραφείο μου.
- Αξιωματικός Janson, υπάρχει παρεξήγηση! - Αξιωματικός Τζένσον, υπάρχει μια παρεξήγηση εδώ!
- Ο καθηγητής Ρόμπινσον μπήκε στην τάξη και όλοι σταματήσαμε να μιλάμε. - Ο καθηγητής Ρόμπινσον μπήκε στην τάξη και όλοι σταματήσαμε να μιλάμε.
Έκληση προς μια ομάδα ατόμων
Συμβαίνει επίσης ότι πρέπει να απευθυνθείτε σε μια ομάδα ανθρώπων, σε μια ολόκληρη ομάδα και όχι σε ένα άτομο. Στα ρωσικά, λέμε: "παιδιά!", "Τάξη!", "Σάδελφοι!". Και τα αγγλικά έχουν τις δικές τους λέξεις να ξέρετε.
- Κυρίες και κύριοι! - Αυτή είναι ίσως μια από τις πιο δημοφιλείς αγγλικές διευθύνσεις που γνωρίζουν απολύτως όλοι. Μεταφράζεται, το μαντέψατε, ως εξής: κυρίες και κύριοι.
- Παιδιά! - Παιδιά! Χρησιμοποιείται σε ανεπίσημες ρυθμίσεις.
- Αγαπητοί φίλοι! - ανεπίσημη διεύθυνση: αγαπητοί φίλοι!
- Αξιότιμοι συνάδελφοι! - Έτσι απευθύνονται στους συναδέλφους τους στη δουλειά στα αγγλικά.
Τρυφερότητα
Πιο συχνά χρησιμοποιούμε διάφορες διευθύνσεις σε ανεπίσημο περιβάλλον. Λέμε τα κοντινά μας άτομα χαριτωμένα, ευγενικά, ήλιους και ούτω καθεξής. Υπάρχουν χαριτωμένα και στα αγγλικάπροσφυγές.
- Μέλι - μπορεί να μεταφραστεί με διαφορετικούς τρόπους: αγαπητή, αγαπημένη, αγαπητή. Αυτός είναι ένας πολύ στοργικός όρος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ένα αγαπημένο πρόσωπο ή ένα παιδί.
- Sweetie - γλυκό, χαριτωμένο. Για ένα αγαπημένο πρόσωπο ή ένα παιδί.
- Sweetheart - επίσης για ένα αγαπημένο πρόσωπο.
- Αγαπητέ - αγαπητέ / αγαπητέ.
- Μωρό - φυσικά, πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν αυτήν την έκκληση. Μεταφράζεται ως "μωρό".
- Sunshine - κυριολεκτική μετάφραση: "sunshine", "sunshine". Στα ρωσικά υπάρχει μια παρόμοια λέξη-διεύθυνση: "ήλιος".
Άτυπες εκκλήσεις
Στα Αγγλικά, υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός ανεπίσημων, καθημερινών διευθύνσεων με τις οποίες μπορείτε να απευθυνθείτε σε έναν φίλο, φίλο ή κοντινό σας πρόσωπο. Ωστόσο, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ότι η αμερικανική και η βρετανική αγγλική ορθογραφία είναι τελείως διαφορετική. Η χρήση μιας βρετανικής λέξης σε ένα αμερικανικό περιβάλλον ή το αντίστροφο θα ήταν αρκετά ενοχλητικό!
Ας ξεκινήσουμε με τις βρετανικές εκκλήσεις:
- Κεφάλαιο - γέρος, γέρος, φίλε.
- Μάλε - φίλε, φίλε. Αυτός ο όρος είναι επίσης δημοφιλής στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
- Ο Κρόνι είναι φίλος.
- Pal είναι επίσης μια δημοφιλής διεύθυνση στις Ηνωμένες Πολιτείες, η οποία μπορεί να μεταφραστεί ως φίλος.
Το
Και τώρα ας περάσουμε στις αμερικανικές εκκλήσεις. Όπως ξέρετε, η αμερικανική γλώσσα είναι πιο ανεπίσημη από την αγγλική, επομένως υπάρχουν περισσότερες "αναιδείς" αναφορές.
- Homie - φίλη, φίλη, αρκετά κοντά σουφίλος.
- Amigo - amigo, φίλε.
- Φίλε - φίλε, φίλε - πολύ κλασικό με αμερικανικούς όρους.
- Ο καλύτερος φίλος είναι ο καλύτερος φίλος.
Αντωνυμία Εσύ: αναφερόμενος στον Θεό
Ας μιλήσουμε για το να μιλήσουμε στον Θεό στα αγγλικά. Έχετε ακούσει για την αντωνυμία "εσείς";
Γενικά, αυτή η αντωνυμία ήταν οικεία στη Μεγάλη Βρετανία και τους κατοίκους της μέχρι τον 17ο αιώνα περίπου και μεταφραζόταν ως η αντωνυμία "εσείς". Τώρα μπορεί να βρεθεί μόνο στα έργα της πρώιμης κλασικής λογοτεχνίας και σε διάφορα σονέτα:
- εσύ - εσύ;
- σου - δικό σου;
- εσύ - εσύ, εσύ.
Τώρα, με τη βοήθεια της αντωνυμίας "Εσύ" πρέπει να αναφερθείς στον Θεό και πρέπει να το γράψεις με κεφαλαίο.
