Φραστικό ρήμα - συνδυασμός του καθορισμένου μέρους του λόγου με μια κατάθεση (επίρρημα ή πρόθεση), με αποτέλεσμα μια νέα σημασιολογική ενότητα με διαφορετική σημασία. Αυτό είναι ένα αρκετά ευρύ θέμα που απαιτεί λεπτομερή εξέταση και επεξεργασία. Επειδή όμως υπάρχουν πολλές κατασκευές, θα πρέπει πρώτα να επιλέξετε έναν μικρό αριθμό φράσεων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στον λόγο και τη γραφή. Αυτό το άρθρο εστιάζει στη λέξη πηγαίνω, ένα φραστικό ρήμα που έχει πολλές χρήσεις.
Βασικές έννοιες και μορφές του ρήματος to go
Η λέξη για να πάει είναι μια από τις πιο κοινές λέξεις στην αγγλική γλώσσα και έχει πολλές σημασίες. Ακολουθούν μερικές μόνο μεταφράσεις:
- πηγαίνετε, περπατήστε;
- go;
- να είναι σε κυκλοφορία (σχετικά με χρήματα, κέρματα);
- ήχος (σχετικά με το κουδούνι);
- προς πώληση (σε συγκεκριμένη τιμή);
- περάστε, εξαφανίστε;
- cancel;
- σύμπτυξη;
- crash.
Ποια από τις σημασίες να επιλέξετε κατά τη μετάφραση, θα δείξει το πλαίσιο. Με την έννοια, θα μπορείτε να καταλάβετε τι εννοείται. Ένα από τα συνηθισμένα λάθη που κάνουν οι αρχάριοι είναι η προσπάθεια μετάφρασης κατά λέξη,χρησιμοποιώντας τον πρώτο ορισμό στο λεξικό που εμφανίζεται στη λίστα τιμών. Επίσης, να θυμάστε ότι αυτό είναι ένα ακανόνιστο ρήμα. Έχει τις ακόλουθες μορφές: πήγαινε, πήγε, έφυγε.
Go - φραστικό ρήμα σε συνδυασμό με προθέσεις
Οι παρακάτω είναι οι πιο συνηθισμένοι συνδυασμοί. Για να κατακτήσετε καλά αυτό το θέμα, πάρτε μερικές φράσεις, επεξεργαστείτε τις με ασκήσεις, βρείτε παραδείγματα με καθεμία από αυτές και προσπαθήστε να τις κάνετε μέρος του ενεργού λεξιλογίου σας χρησιμοποιώντας τις στην ομιλία. Με τον καιρό, αυτό το φαινομενικά περίπλοκο θέμα θα γίνει αναπόσπαστο μέρος της γνώσης σας.
Μετάβαση: Φραστικό ρήμα σε συνδυασμό με προθέσεις:
| go | περίπου |
1) περπάτημα, επιθεώρηση, βόλτα; 2) κυκλοφορία, περπάτημα (σχετικά με φήμες); 3) έναρξη (κάποια επιχείρηση). |
| μετά το | κυνηγητό, κυνηγητό | |
| για |
1) ορμή, κατάρρευση; 2) προσπαθώ. |
|
| σε για | εμπλακείτε, εξασκηθείτε | |
| σε | εξερεύνηση, μελέτη | |
| έκπτωση |
1) εκρήγνυται, σουτάρει; 2) πάσα, πάει; 3) χειροτερεύει, επιδεινώνεται; 4) χάνει τις αισθήσεις του. |
|
| σε |
1) συνέχισε να κάνεις κάτι (επίμονα), προχωράς; 2) λάβει χώρα, συμβεί. |
|
| σε με | continue | |
| έξω |
1) βγες έξω, είσαι στην κοινωνία; 2) βγες έξωεκτός μόδας; 3) απενεργοποιήστε. |
|
| πάνω |
1) πηγαίνετε; 2) μετακινηθείτε (στην άλλη πλευρά); 3) δείτε, ξαναδιαβάστε 4) μελετήστε λεπτομερώς, επιθεωρήστε. |
|
| μέχρι |
1) συζητήστε λεπτομερώς, εξετάστε προσεκτικά (την ερώτηση); 2) εμπειρία, εμπειρία; 3) κάντε, εκτελέστε. |
|
| έως | έχετε ανησυχίες, επιβαρύνεστε με κόστος | |
| under | crash | |
| επάνω |
1) πλησιάστε, πλησιάστε; 2) πηγαίνετε στην πρωτεύουσα (από τα προάστια, τα χωριά); 3) μεγαλώνετε, ανεβείτε (σχετικά με τις τιμές); 4) για κατασκευή. | |
| με | ταιριάζουν, εναρμονίζονται | |
| χωρίς | κάνω χωρίς τίποτα |
Εκτός από διάφορους συνδυασμούς, θα πρέπει να θυμόμαστε ότι ορισμένες φράσεις έχουν πολλές σημασίες. Για παράδειγμα, το φραστικό ρήμα go off καλύπτει τουλάχιστον 4 μεταφράσεις.
Μετάβαση + επιρρήματα
Οι συνδυασμοί ρημάτων με επιρρήματα είναι κάπως κατώτεροι σε αριθμό από φράσεις με προθέσεις. Ωστόσο, οι φράσεις που παρουσιάζονται σε αυτήν την ενότητα δεν είναι λιγότερο συνηθισμένες. Είναι αρκετά κοινά τόσο στην καθημερινή ομιλία των φυσικών ομιλητών όσο και στη σύγχρονη λογοτεχνία.
Μετάβαση: φραστικό ρήμα σε συνδυασμό με επιρρήματα:
| go | κατά μέρος | παραμερίζω |
| μπροστά | προχωράμε μπροστά, πηγαίνουμε μπροστά | |
| μακριά | φύγε, φύγε | |
| πίσω | επιστροφή | |
| από |
1) καθοδηγηθείτε; 2) δουλέψτε με κάτι. |
|
| κάτω |
1) αναχώρηση (για την πόλη, στο χωριό); 2) πτώση, πτώση; 3) βύθιση (σχετικά με το πλοίο); 4) πιστεύεις, εμπιστεύεσαι; 5) υποχωρεί (σχετικά με την καταιγίδα). |
|
| κάτω με | αρρωστήσει, μολυνθεί |
Φρασιακό ρήμα πηγαίνω: Παραδείγματα χρήσης
Το λεξιλόγιο μιας ξένης γλώσσας, είτε πρόκειται για λέξη, είτε για συνθετική έκφραση είτε για κατασκευή, απορροφάται καλύτερα στην πράξη. Η απλή απομνημόνευση μιας λίστας λέξεων δεν είναι πολύ αποτελεσματική μέθοδος, καθώς δεν αρκεί η γνώση μεμονωμένων λέξεων. Εξάλλου, οι κύριες δυσκολίες μπορεί να προκύψουν όταν προσπαθείτε να τις συνδυάσετε σε μια πρόταση. Για να κατακτήσετε αρμονικά το νέο υλικό, είναι καλύτερο να το εφαρμόσετε αμέσως: διαβάστε έτοιμα παραδείγματα και φτιάξτε το δικό σας.
- Οι τουρίστες ταξιδεύουν στο Λονδίνο. - Τουρίστες περπατούν στο Λονδίνο.
- Πρέπει να ασχοληθώ με αυτήν τη δουλειά αύριο. - Πρέπει να ξεκινήσω αυτήν τη δουλειά αύριο.
- Πάμε στην άκρη, πρέπει να σου πω κάτι. - Ας παραμερίσουμε, πρέπει να σου πω κάτι.
- Τα ζώα πάνε από ένστικτο. - Τα ζώα καθοδηγούνται από τα ένστικτα.
- Ασχολούμαι με τον αθλητισμό από μικρός. - Ασχολούμαι με τον αθλητισμό από παιδί.
- Το γάλα έσβησε. - Το γάλα έχει χαλάσει.
- Της αρέσει να βγαίνει έξω. - Της αρέσει να βγαίνει έξω.
- Πήγε κοντά του και ρώτησε κάτι. - Τον πλησίασε και τον ρώτησε κάτι.
Προσπαθήστε να αντικαταστήσετε τις φράσεις που χρησιμοποιούνται συνήθως με συνώνυμα - αυτό θα διαφοροποιήσει την ομιλία. Για παράδειγμα, μια απλή ερώτηση "τι συμβαίνει;" μπορεί να μεταφραστεί με διάφορους τρόπους: Τι συμβαίνει;, Υπάρχει κάτι;, Τι συμβαίνει; (το φραστικό ρήμα είναι αρκετά κοινό).
Η σταθερότητα και η επιμονή είναι τα κύρια μυστικά της επιτυχίας. Για να κατανοήσετε καλά οποιοδήποτε θέμα στα αγγλικά, πρέπει να αφιερώνετε τακτικά χρόνο σε αυτό. Τα καθημερινά μαθήματα 15-30 λεπτών είναι πολύ πιο αποτελεσματικά από ένα μεγάλο μάθημα μία φορά την εβδομάδα.
