Στον σύγχρονο λόγο, υπάρχουν πολλές λέξεις που θα φαίνονται εντελώς ακατανόητες στους ξένους. Ας πούμε τη λέξη "flip-tail" - περί τίνος πρόκειται; Σχετικά με ποιον? Στην καθομιλουμένη, ακούγεται καυστικό και ειρωνικό· στη σφαίρα της φύσης, δεν έχει αποκαλυφθεί περιφρονητική στάση για τη λέξη "ουρά"