Ένα από τα χαρακτηριστικά της αγγλικής γλώσσας είναι τα φραστικά ρήματα. Είναι ρήμα με πρόθεση ή/και επίρρημα που δεν μεταφράζονται χωριστά, αλλά αποτελούν ανεξάρτητη ενότητα λόγου και διαφέρουν πολύ ως προς το νόημα από τα συστατικά μέρη. Για παράδειγμα, το φραστικό ρήμα που σε συνδυασμό με διάφορες προθέσεις μπορεί να σημαίνει και «προστατεύω» και «αποτρέπω». Συνήθως το ρήμα και η πρόθεση διαδέχονται το ένα το άλλο, αλλά μερικές φορές μπορούν να παρεμβληθούν και άλλα μέλη της πρότασης μεταξύ τους.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω φραστικά ρήματα;
Τα φραστικά ρήματα βρίσκονται παντού: στον λόγο, τη γραφή, τα βιβλία, τα περιοδικά. Ο καλύτερος τρόπος για να τα θυμάστε είναι να τα προσέχετε όταν τραβούν το μάτι σας. Στη συνέχεια, μπορείτε να τα εισαγάγετε αυτόματα στη σωστή θέση σε ένα παρόμοιο πλαίσιο. Εάν έχετε αμφιβολίες εάν πρόκειται για φραστικό ρήμα ή απλώς για ρήμα που ακολουθείται από ένα επίρρημα, μπορείτε πάντα να αναζητήσετε στο λεξικό (τόσο συνηθισμένο όσο και εξειδικευμένο, όπουσυλλέγονται μόνο φραστικά ρήματα). Και, φυσικά, χρησιμοποιήστε τα στην ομιλία σας. Μόνο η εξάσκηση θα τους κάνει φίλους σας.
Σετ φραστικών ρημάτων
Σήμερα θα πάρουμε ως παράδειγμα το σύνολο φράσεων.
Στην καθαρή του μορφή, το σύνολο μεταφράζεται ως: "set", "set", "determine", "special".
Οι εργάτες τοποθέτησαν προσεκτικά το κουτί στο πάτωμα.
Η σφοδρή ομιλία του Πρωθυπουργού έδωσε τον τόνο στο υπόλοιπο της διάσκεψης.
Αυτό είναι ένα ακανόνιστο ρήμα και ο δεύτερος και ο τρίτος τύπος του αντιστοιχούν στον αόριστο χωρίς το σωματίδιο σε - set, set, set. Η μετοχή I σχηματίζεται ως συνήθως σύνολο + -ing=ρύθμιση.
Σετ φραστικών ρημάτων. Μετάφραση διαφόρων συνδυασμών
Υπάρχουν πολλά φραστικά ρήματα που βασίζονται σε σύνολο και σχεδόν κάθε ένα από αυτά έχει πολλές σημασίες. Για παράδειγμα, ρυθμίστε. Η μετάφραση του φραστικού ρήματος setup εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τα συμφραζόμενα. Ας δούμε τις επιλογές.
Ρύθμιση:
- Έναρξη (επιχείρηση). Τώρα ο πατέρας του σχεδιάζει να στήσει ένα κατάστημα κάπου στην Ευρώπη.
- Συνδυασμός, αντιστοίχιση (χρησιμοποιείται σε ανεπίσημους διαλόγους). Πώς γνωριστήκατε με τον Νίκο; Ένας φίλος μας έστησε (Πώς γνωρίστηκες με τον Nick; Μας σύστησε ένας φίλος).
- Χορηγός. Αφού πήρε το πτυχίο του γιατρού, η μητέρα του τον έστησε σε ένα δικό του ιατρείοΗ μητέρα του έδωσε χρήματα για να ξεκινήσει τη δική του πρακτική).
Ρυθμίστε: για να ξεκινήσετε (για κάτι μεγάλο και όχι πολύ ευχάριστο). Ο χειμώνας φαίνεται να μπαίνει στις αρχές του τρέχοντος έτους.
Εκκίνηση:
- Αναχώρηση, αναχώρηση. Ξεκίνησα νωρίς για να αποφύγω την κίνηση.
- Διακόσμηση. Το γαλάζιο sundress ξεσήκωσε τα μακριά ξανθά μαλλιά της
Ξεκινήστε: για να φύγετε, να απογειωθείτε (ειδικά σε ένα μακροπρόθεσμο ταξίδι). Η Betty ξεκινά ένα ευρωπαϊκό ταξίδι το καλοκαίρι (η Betty θα κάνει μια περιοδεία στην Ευρώπη το καλοκαίρι).
Αποτροπή: παρεμπόδιση, καθυστέρηση. Η αρρώστια με είχε κάνει πίσω μερικές εβδομάδες
Ρύθμιση:
- Ηχογράφηση, γραπτή. Ήθελα να βάλω τη λίστα αγορών μου στο χαρτί.
- Κατεβείτε (από αυτοκίνητο, λεωφορείο). Ο οδηγός την έβαλε κάτω στο σταθμό.
Διαχωρίστε: είναι πλεονεκτικό να ξεχωρίζετε, να τονίζετε. Η ικανότητα του ανθρώπου στη λογική τον ξεχωρίζει από τα άλλα ζώα.
Αποθέστε στην άκρη:
- Διαθέστε στην άκρη (χρήματα), εξοικονομήστε, διαθέστε (χρόνο). Προσπαθήστε να αφιερώσετε λίγο χρόνο κάθε μέρα για άσκηση.
- Ακύρωση. Ο δικαστής ακύρωσε την ετυμηγορία του κατώτερου δικαστηρίου (Δικαστήςακύρωσε την απόφαση του κατώτερου δικαστηρίου).
Διαθέτει: κατάσταση (επιχειρήματα, γεγονότα). Έθεσε μια ιδεαλιστική άποψη για την κοινωνία (Έθεσε μια ιδεαλιστική άποψη της κοινωνίας).
Ρυθμίστε σε: αναλαμβάνω, αναλαμβάνω (για κάτι δυναμικά, με ενθουσιασμό). Αν είμαστε έτοιμοι, θα τελειώσουμε τη δουλειά σε μια ώρα.
Σετ:
- Στάξτε το ένα ενάντια στο άλλο, βάλτε το ένα ενάντια στο άλλο. Ο σκληρός εμφύλιος πόλεμος έβαλε τον αδελφό εναντίον του αδελφού.
- Στρατίβο, μποϊκοτάζ. Έχει βάλει τον εαυτό της ενάντια στο να πάει στο πανεπιστήμιο.
Οριστείτε: να ξεκινήσετε, να κάνετε βήματα (ειδικά όσον αφορά κάτι που απαιτεί χρόνο και προσπάθεια). Μια ομάδα εθελοντών ξεκίνησε το έργο με αποφασιστικότητα.
