Διαβάζοντας την κλασική ρωσική λογοτεχνία του 18ου - 19ου αιώνα, οι σύγχρονοι μαθητές μερικές φορές σκοντάφτουν σε λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ζωή για πολύ καιρό. Έγιναν αρχαϊκά, δεν χρειάζονταν πια. Ένα παράδειγμα μιας τέτοιας λέξης είναι "πομπώδης".
Έννοια και ετυμολογία
Η ετυμολογία αυτής της λέξης ανάγεται στις παλαιές σλαβονικές γλώσσες, προερχόμενη από το λεξικό «vyspr», που σημαίνει «άνω» ή «υψηλότερο». Με άλλα λόγια, υψηλό - σημαίνει ψηλά, πομπώδες, μεγαλειώδες. Χρησιμοποιείται, κατά κανόνα, όταν ο συγγραφέας θέλει να περιγράψει κάτι άφθαστα μακρινό, που βρίσκεται κάπου παραπάνω, με μεταφυσική έννοια.
Μια άλλη λιγότερο δημοφιλής αλλά παρόμοια σημασία της λέξης lofty είναι «το υψηλότερο» με κυριολεκτική έννοια, όπως «το ψηλότερο βουνό». Το αντώνυμο αυτής της λέξης, αντίστοιχα, θα είναι «κατώτερο», «βάση», τόσο με την άμεση όσο και με τη μεταφορική έννοια.
Στη σύγχρονη κοινωνία, είναι απίθανο να γίνεις κατανοητός αν χρησιμοποιείς αυτόν τον όρο. Είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσετε τη λέξη "πομπώδης".
Παραδείγματα χρήσης
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το lofty είναι ένας αναχρονισμός, μια ξεπερασμένη λέξη. Μπορείτε να τον συναντήσετε σε παλιές πηγές, όπως για παράδειγμα μεσαιωνικές μεταφράσεις της Βίβλου. Εκεί, η λέξη χρησιμοποιείται με μια λιγότερο δημοφιλή έννοια, ως κάτι ιδιαίτερα τοποθετημένο: «Ο Κύριος θα επισκεφθεί το υψηλό στρατό ψηλά, και τους βασιλιάδες της γης στη γη». Εδώ βλέπουμε ότι εννοείται ο στρατός των αγγέλων, που κυριολεκτικά ζει ψηλά στον παράδεισο.
Και εδώ είναι το δεύτερο παράδειγμα χρήσης της λέξης, από μεταγενέστερα χειρόγραφα (στην περίπτωση αυτή, Lermontov, XIX αιώνας).
Αλλά υπάρχει ένα τέλος σε όλα
Και ακόμη και μεγάλα όνειρα…
Εδώ, αυτός ο όρος αναφέρεται σε όνειρα για κάτι ανείπωτα υψηλό, αγνό και φωτεινό. Τα οποία, σαν να λέμε, αγωνίζονται προς τα πάνω, είναι τόσο μακριά από τα χαμηλά, τα γήινα.
Δυστυχώς, όμορφες λέξεις όπως "πομπώδες" σταδιακά ξεχνιούνται και βγαίνουν από την κυκλοφορία, αν και εξακολουθούν να διατηρούνται σε εκδόσεις ρωσικών κλασικών.
