Οι αστείες λέξεις της Ουκρανίας προκάλεσαν πολλά αστεία, ανέκδοτα, παραμύθια, φρασεολογία και ήταν πάντα ένα είδος απομόνωσης στην πανάρχαια, αιωνόβια, αλλά όχι πολύ σοβαρή έχθρα (μάλλον, η μίμησή της) μεταξύ "Khokhls" και "Katsaps".
Αυτός που δεν καταλαβαίνει καλά ουκρανικά γελάει καλά
Στην ουκρανική γλώσσα υπάρχει ένας τέτοιος γλωσσοδέτης: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Αυτό το abracadabra (κάποιος τσαμπρούκ έζησε για τον εαυτό του, ο οποίος τελικά στάμπρουκαρμπιλοποιήθηκε) μπορεί να χρησιμεύσει ως ένα είδος δοκιμής για τους Ρώσους που θέλουν να μάθουν την ουκρανική γλώσσα. Αν επαναλάβει σωστά (τουλάχιστον μία φορά!) - θα μιλήσει ουκρανικά, αν δεν επαναλάβει - θα κάνει τον Ουκρανό να γελάσει, αν και για το "ρωσικό αυτί" δεν υπάρχει τίποτα αστείο στο γεγονός ότι κάποιο είδος "τσαμπρούκ" pepperabrukarbilized», καθώς η πλειονότητα προσπαθεί να προφέρει ένα γλωσσοστρεφόμενο «μαθητές».
Οι Ρώσοι διασκεδάζουν επίσης με την όχι πάντα συνεκτική ρωσική ομιλία πολλών Ουκρανών, αλλά πολλές αστείες ουκρανικές λέξεις προκαλούν χαρά, ο κατάλογος των οποίων σε όγκο εξαρτάται από τον "βαθμό κατανόησης της ουκρανικής γλώσσας" (ο βαθμός κατανόηση της ουκρανικής γλώσσας).
"Zupynka" κατ' απαίτηση
Η συνηθισμένη κατάσταση. Ο πελάτης του εστιατορίου θέλει να πληρώσει, γυρνώντας στον σερβιτόρο στα ουκρανικά με ένα αίτημα: "Rozrahuyte mene, να είσαι ευγενικός" (υπολόγισε με, σε παρακαλώ). Το σοβαρό πρόσωπο του πελάτη είναι απίθανο να μπορέσει να συγκρατήσει τη χαρούμενη αντίδραση του σερβιτόρου που δεν μιλάει Ουκρανικά.
Μπορεί να σκεφτεί κανένας από τους αδαείς ότι «έχοντας μυρίσει τον ιδρώτα» σημαίνει «ξύσιμο στο πίσω μέρος του κεφαλιού»; Κι εκείνος που άκουσε το θαυμαστικό επιφώνημα της κοπέλας: «Ωχ, σαν γκάρνα γιαγιά!» - απίθανο να σκεφτώ λιβελλούλη.
Το να κατακτήσεις την τέχνη της μάχης στο "dryuchki" είναι πιθανώς πιο δύσκολο από το να παλεύεις στα "μπαστούνια". «Ποιος ξεχνά την ομπρέλα;» - μπορεί να ακουστεί στην Ουκρανία στα μέσα μαζικής μεταφοράς, και ο "παράλογος", χαμογελώντας σαστισμένος, θα σκεφτεί οτιδήποτε, αλλά όχι για μια ομπρέλα. Ή στο ίδιο μέρος, στα μέσα μαζικής μεταφοράς, ο αγωγός, που γέρνει προς το μέρος σου, θα σου υπενθυμίσει ευγενικά ότι "Το κουδούνι σου είναι καθ' οδόν" και θα μαντέψεις μόνο σε συμφωνία με κάτι "επόμενο" ότι μιλάμε για στάση..
Αν κάποιος συμφωνεί μαζί σου με τις λέξεις: "You maete radio", - χαμογέλα με τόλμη, γιατί αυτή η έκφραση σημαίνει "Έχεις δίκιο" και όχι υποψία κατασκοπίας.
Υπέροχο σταγονίδιο
Ορισμένες λέξεις στα ουκρανικά είναι αστείες γιατί οι καθημερινές και οικείες έννοιες αποκτούν έναν χαρούμενο, παρωδικό ήχο. Η λέξη "shkarpetki" αγγίζει και κάνει πολλούς να γελούν, ενώ οι κάλτσες (και αυτό είναι "shkarpetki") δεν είναιπου δεν προκαλούν ιδιαίτερα συναισθήματα (κατά κανόνα). Όταν επισκέπτεστε φίλους στην Ουκρανία, μπορεί να ακούσετε μια προσφορά να φορέσετε παντόφλες, η οποία στα ουκρανικά ακούγεται ως εξής: "Axis your captsi" (εδώ είναι οι παντόφλες σας). Κάποιος, κοιτάζοντας το δαχτυλίδι σου στο χέρι σου, μπορεί να πει: "Γκάρνα (όμορφο) τακούνι", - και αν επαινέσουν το καπέλο, μπορείς να ακούσεις ένα τέτοιο κομπλιμέντο: "Υπέροχη σταγόνα!"
Στο πάρκο, σε ένα παγκάκι, ένας γέρος κάθεται δίπλα σου και, εκπνέοντας κουρασμένος, λέει: «Λέντβε ντοσκαντίμπαβ». Πιθανότατα, όταν το ακούσετε αυτό, θα χαμογελάσετε αντί για συμπάθεια, παρά το γεγονός ότι ο παππούς "μετά βίας έπλεξε".
Πολλές αστείες ουκρανικές λέξεις ακούγονται τελείως διαφορετικά όταν μεταφράζονται στα ρωσικά, χάνοντας τη γοητεία τους, όπως η πρόσκληση να "καθίσουν μαζί" αντί για "syademo vkupi" (στίχοι από το τραγούδι).
Δηλώνοντας ότι είσαι "ένας ηλίθιος ziyahala", ο αντίπαλός σου δεν προσπαθεί καθόλου να μαντέψει από πού μετακινήθηκες - ισχυρίζεται ότι είσαι τρελός.
Όταν ρωτάτε πότε θα έρθει το επόμενο λεωφορείο (τραμ, τρόλεϊ κ.λπ.) και όταν ακούσετε την απάντηση "δεν είναι καλή ιδέα", μην προσπαθήσετε να καταλάβετε πού είναι, σας είπαν ότι "σύντομα".
Μαθαίνω Ουκρανικά
"Δύνα δύτυνα!" - θα πει η Ουκρανή κοιτάζοντας το παιδί σου. Μην προσβάλλεστε, το παιδί δεν έχει καμία σχέση, γιατί η «δύτυνα» είναι παιδί. Ένα μικρό κορίτσι khokhlushka, βλέποντας μια ακρίδα στο γρασίδι, θα αναφωνήσει με χαρά: "Μαμά, ανάσα, άλογο!"
Αν κάποιος σας καυχιέται ότι έχειχτίστηκε ένας «χμάροχος» στην πόλη, πάρτε το μήνυμα στα σοβαρά, γιατί πρόκειται για έναν ουρανοξύστη που κυριολεκτικά «ξύνει τα σύννεφα».
Μην ντρέπεστε αν, σκοπεύοντας να περπατήσετε ξυπόλητοι σε αναμμένα κάρβουνα, ακούσετε μια προειδοποιητική κραυγή: "Τίποτα!" Δεν είναι αυτό που μπορεί να νομίζετε, είναι απλώς "απερισκεψία".
Ακούγοντας πίσω του ένα ήσυχο έκπληκτο επιφώνημα: "Η Yaka είναι ένα όμορφο κορίτσι!" - μην βιαστείτε να αγανακτήσετε ή να προσβληθείτε, επειδή κάποιος απλά θαυμάζει την ομορφιά σας (στα Ουκρανικά - "όπως"). Και το αντίστροφο, αν ακούστηκε ένα σίγουρο «schlondra» πίσω σου, μην κολακεύεις τον εαυτό σου, γιατί, παρά τη γαλλική προφορά που διαρρηγνύει αυτή τη λέξη, σε παρεξήγαγαν με γυναίκα/κορίτσι «όχι πολύ βαριάς» συμπεριφοράς.
"Θα πηδήξω σαν κάτι", μπορεί να σας πει ένας νέος Ουκρανός γνωστός, υποσχόμενος να "τρέξει με κάποιο τρόπο" και να μην πηδήξει, όπως μπορεί να ακούσετε.
Καλώντας σας με δαμάσκηνα ή αχλάδια, μια γενναιόδωρη Ουκρανή μπορεί να σας προειδοποιήσει για την κακοποίηση, υπονοώντας την πιθανότητα δυσπεψίας με τις λέξεις "…shvidka Nastya ne επίθεση" (για να μην επιτεθεί η γρήγορη Nastya). Συμφωνήστε ότι αυτό δεν είναι τόσο τρομακτικό όσο η διάρροια και ακούγεται πιο ευχάριστο.
Και τσόγκλα βρυχάται και βρυχάται
Οι πιο αστείες ουκρανικές λέξεις συνδέονται με ασυνήθιστες για τη "ρωσική ακοή", αλλά έξυπνες μεταφράσεις. Σε ορισμένα παιδιά, για παράδειγμα, αρέσουν τα γλυκά "Vedmedyk Klyshonogy" περισσότερο από το "Bear-toed Bear", λοιπόν, τα κορίτσια θα προτιμήσουνγλυκά "Φιλιά" zukerki "Tsem-Tsem".
"Χρυσή αλυσίδα σε αυτή τη βελανιδιά (Και μια χρυσή λόγχη πάνω της): μέρα και νύχτα η γάτα επιστήμονας (και μέρα και νύχτα υπάρχει μια φάλαινα διδασκαλίες) συνεχίζει να περπατά γύρω από την αλυσίδα (στην ομάδα κυκλικής λόγχης) ". Ακούγεται ωραίο, μελωδικό, αλλά… «χαμογελάει».
Πολλοί διασκεδάζουν με τον "Ουκρανό Λερμόντοφ" όταν "…και ο ιστός λυγίζει και τρίζει", αν και αν "…και ο ιστός λυγίζει και τρίζει", δεν υπάρχει λόγος για γέλια.
Στα Ρωσικά στα Ουκρανικά
Αστείες ουκρανικές λέξεις και εκφράσεις εμφανίζονται συχνά ως αποτέλεσμα ανακρίβειων, για να το θέσω ήπια, και μερικές φορές ακόμη και απόπειρες να προφέρουν μια ρωσική λέξη με τον "ουκρανικό τρόπο". Για παράδειγμα, μπορείτε να ακούσετε μια τέτοια έκφραση από ένα όμορφο κορίτσι στη διεύθυνση ενός φίλου: "Μην τραντάζεσαι, Βάσκο!" Δεν μπορώ να πιστέψω στα αυτιά μου, αλλά αυτό είναι απλώς ένα αθώο ολίσθημα, γιατί η κοπέλα ήθελε να πει "ne fight" (μην πειράζεσαι, μην θυμώνεις). «Σας το λέω ειλικρινά», μπορεί να πει ένας Ουκρανός που έχει ξεχάσει τη μητρική του γλώσσα και που δεν έχει θυμηθεί τη λέξη «vidverto». Από την ίδια σειρά, υπάρχουν τέτοια μαργαριτάρια: kanhwetka (καραμέλα), ne talk, pevytsya (τραγουδίστρια), bite (νόστιμο), ne catch up (δεν μου αρέσει) κ.λπ.
Ουκρανικές λέξεις στα ρωσικά, οι αστείες υβριδικές φράσεις και εκφράσεις είναι συχνά "in a hodgepodge" με τα ρωσικά ή με φόντο κυρίαρχες ρωσικές λέξεις, όπου είναι κατάλληλες, "σαν άλογο σε κατάστημα".
Στη διεθνή μελωδία της αργκό της Οδησσού, μπορείτε συχνά να ακούσετε τέτοιες «νότες»:(εκεί πέρα), tutochki (ακριβώς εδώ), εκεί (έτσι, στο πλάι), έτσι (έτσι, στο πλάι), ψάθες (άγγιγμα, πόδι), παραπάτημα (loite γύρω) και πολλά άλλα μαργαριτάρια. "Παγίδα;" - θα σας ρωτήσουν για κάποιο λόγο στην παράδοση της Οδησσού και θα προσπαθήσουν να μαντέψουν τι σημαίνει (vus - στα εβραϊκά "τι" και τράπυλος - αυτό είναι ουκρανικό "έγινε").
Καινοτομίες "στο ουκρανικό στυλ"
Η λίστα με τις φράσεις της κατηγορίας, η οποία περιλαμβάνει «καινοτόμες» λέξεις στην ουκρανική γλώσσα (αστείες, κάπως υπερβολικές μεταφράσεις), αυξάνεται καθημερινά. Πρόκειται κυρίως για εκφράσεις και έννοιες που δεν ακούγονται αρκετά ουκρανικά. Επομένως, σήμερα μπορείτε επίσης να ακούσετε τα εξής: drabynkova maidanka (σκάλα), cross-overhead drotochid (ανελκυστήρας), morzotnyk (καταψύκτης), mapa (χάρτης), pilosmokt (ηλεκτρική σκούπα), komora (ντουλάπι), dryzhar (δονητής), παπλώματα (άζωτο), lipylo (κόλλα), shtrykavka (σύριγγα), zhivchik (παλμός), rotoznavets (οδοντίατρος), drybnozhivets (μικρόβιο), krivulya (ζιγκ-ζαγκ), zyavysko (φαινόμενο), squirting (ντους), zhivoznavets (βιολόγος), poviy (επίδεσμος), παραβάτης (φύλλο παράκαμψης) και άλλοι.
Όρκισμα στα Ουκρανικά
Οι ουκρανικές βρισιές είναι ακαταμάχητες στο αυτί, και για όσους δεν καταλαβαίνουν καλά το νόημα, μερικές από αυτές ακούγονται σαν μια «υπέροχη μελωδία» και μπορεί να έχουν ακόμη και το αντίθετο αποτέλεσμα, διασκεδάζοντας τους επιπλήκτους.
Και έτσι ώστε η Nastya να βαρεθήκατε εδώ… (μια οικεία ευχή για εσάς).αλωνιστές… Και ο μπούλκας του Σάουμπ Τόμπι πήδηξε από τη μύτη του… Και λυγμούς η μύγα σε κλώτσησε… Και η κολκά του Σάουμπ τέμπε ξεκόλλησε… Και τα κακά πνεύματα του λυγμού κατακλύστηκαν… Και η σκανδάλη του λυγμού πάτησε στο πόδι του…» και πολλές άλλες ευγενικές και ειλικρινείς ευχές.
Υπερβολικό
Και τέλος, μερικά "δημοφιλή", που χρησιμοποιούνται σπάνια, συμπεριλαμβανομένων επινοημένων κυριολεκτικών ψευδομεταφράσεων ορισμένων ουκρανικών λέξεων, που δεν προκαλούν όλοι ειλικρινές και χαρούμενο γέλιο. Spalahuyka (αναπτήρα), zalupivka (πεταλούδα), chahlik nevmyryuschy (koschey αθάνατο), pisunkovy villain (σεξουαλικός μανιακός), αυγό-spodivaiko (αυγό "Kinder Surprise"), sikovytyskach (αποχυμωτής), darmovyz (γραβάτα), pisyunets (γραβάτα), tsap-vidbuvaylo (αποδιοπομπαίος τράγος), τσίχλα natsyutsyurnik (προφυλακτικό) και άλλα.
Δεν ξέρω ο ίδιος τι είδους ψυχή έχω, Khokhlyatsky ή Ρώσο. Ξέρω μόνο ότι δεν θα έδινα πλεονέκτημα ούτε σε έναν μικρό Ρώσο έναντι ενός Ρώσου, ούτε σε έναν Ρώσο έναντι ενός Ρώσου. Και οι δύο φύσεις είναι πολύ γενναιόδωρα προικισμένες από τον Θεό και, σαν επίτηδες, η καθεμία ξεχωριστά περιέχει κάτι που δεν υπάρχει στην άλλη - ένα σαφές σημάδι ότι πρέπει να αναπληρώνουν η μία την άλλη» (N. V. Gogol).
