Οι Γερμανοί μαθητές που κατεβαίνουν από αεροπλάνο για πρώτη φορά στην Αυστρία, τη Γερμανία ή την Ελβετία σοκάρονται αν δεν γνωρίζουν τίποτα για τις γερμανικές διαλέκτους. Αν και η τυπική γερμανική (Hochdeutsch) ομιλείται ευρέως και χρησιμοποιείται συνήθως σε τυπικές επαγγελματικές ή ταξιδιωτικές καταστάσεις, έρχεται πάντα ένα σημείο όπου ξαφνικά δεν καταλαβαίνετε λέξη, ακόμα κι αν τα γερμανικά σας είναι αρκετά καλά.
Όταν συμβαίνει αυτό, συνήθως σημαίνει ότι έχετε συναντήσει μία από τις πολλές γερμανικές διαλέκτους.
Γλωσσική πολυμορφία
Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, ο αριθμός των γερμανικών διαλέκτων κυμαίνεται από 50 έως 250. Μια μεγάλη απόκλιση οφείλεται στη δυσκολία ορισμού του ίδιου του όρου «διάλεκτος». Αυτό είναι ένα απολύτως φυσιολογικό φαινόμενο, αν καταλάβουμε ότι στον πρώιμο Μεσαίωνα στην επικράτεια που είναι σήμερα το γερμανόφωνο τμήμα της Ευρώπης υπήρχαν μόνο διάλεκτοι διαφόρων γερμανικών φυλών. Δεν υπήρχε κοινή γερμανική γλώσσα, η οποία ήρθε πολύ αργότερα. Στην πραγματικότητα, η πρώτη κοινή γλώσσα- Λατινικά - στη γερμανική περιοχή εισήχθη από τους Ρωμαίους. Το αποτέλεσμα μπορεί να φανεί σε "γερμανικές" λέξεις όπως "kaiser" ("αυτοκράτορας" από τον Καίσαρα) και "μαθητής" (Schüler από το λατινικό scholae).
Αυτή η γλωσσική σύγχυση έχει επίσης έναν πολιτικό παραλληλισμό: μέχρι το 1871 δεν υπήρχε χώρα που ονομαζόταν Γερμανία. Ταυτόχρονα, το γερμανόφωνο τμήμα της Ευρώπης εδαφικά δεν συμπίπτει αρκετά με τα σημερινά πολιτικά σύνορα. Σε μέρη της ανατολικής Γαλλίας σε μια περιοχή που ονομάζεται Αλσατία και Λωρραίνη, μια γερμανική διάλεκτος γνωστή ως αλσατική (Elsässisch) εξακολουθεί να ομιλείται.
Οι γλωσσολόγοι χωρίζουν τις ποικιλίες γερμανικών και άλλων γλωσσών σε τρεις κύριες κατηγορίες: Dialekt/Mundart (διάλεκτος), Umgangssprache (ιδιωματική, τοπική χρήση) και Hochsprache/Hochdeutsch (τυπικά γερμανικά). Αλλά ακόμη και οι γλωσσολόγοι διαφωνούν για τα σαφή όρια μεταξύ των κατηγοριών. Οι διάλεκτοι της γερμανικής υπάρχουν σχεδόν αποκλειστικά σε προφορική μορφή (παρά τη μεταγραφή), με αποτέλεσμα να είναι δύσκολο να ξεχωρίσουμε πού τελειώνει η μία και πού αρχίζει η άλλη.
Τυπική γλώσσα
Υπάρχει μια κυρίαρχη κανονιστική ποικιλία που μαθαίνουν σχεδόν όλοι οι μη μητρικοί ομιλητές. Ονομάζεται Standarddeutsch (Κανονικά Γερμανικά) ή συχνά Hochdeutsch (Ανώτατα Γερμανικά).
Το
Standarddeutsch υπάρχει σε κάθε γερμανόφωνη χώρα. Ωστόσο, η Γερμανία, η Αυστρία και η Ελβετία έχουν τη δική τους, ελαφρώς διαφορετική εκδοχή του Standarddeutsch. Δεδομένου ότι η Γερμανία είναι η μεγαλύτερη χώρα της τριάδας, οι περισσότεροι μαθαίνουν τυπικά γερμανικά. Χρησιμοποιείται στα γερμανικά μέσα ενημέρωσης, την πολιτική και την εκπαίδευση.
Αυτό το "τυποποιημένο" γερμανικό μπορεί να έχει διαφορετικές προφορές (που δεν είναι το ίδιο με μια διάλεκτο). Αυστριακά Γερμανικά, Ελβετικά (Κανονικά) Γερμανικά ή Χοχντόιτς που ακούγονται στο Αμβούργο και ακούγονται στο Μόναχο μπορεί να ακούγονται λίγο διαφορετικά, αλλά όλοι μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον.
Λειτουργίες
Ένας τρόπος για να προσδιορίσετε είναι να συγκρίνετε ποιες λέξεις χρησιμοποιούνται για το ίδιο θέμα. Ως παράδειγμα γερμανικών διαλέκτων, θεωρήστε την κοινή λέξη "κουνούπι", η οποία σε αυτές μπορεί να πάρει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες μορφές: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Όχι μόνο αυτό, αλλά η ίδια λέξη μπορεί να έχει διαφορετική σημασία ανάλογα με το πού βρίσκεστε. Το Eine (Stech-) Mücke στη βόρεια Γερμανία είναι ένα κουνούπι. Σε ορισμένα μέρη της Αυστρίας, η ίδια λέξη αναφέρεται σε κουνούπια ή μύγες. Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει ενιαίος καθολικός όρος για ορισμένες λέξεις στις γερμανικές διαλέκτους στη Γερμανία. Το ντόνατ γεμάτο ζελέ λέγεται τρεις διαφορετικές λέξεις, εκτός από άλλες γλωσσικές αλλαγές. Το Berliner, το Krapfen και το Pfannkuchen όλα σημαίνουν ντόνατ. Αλλά το Pfannkuchen στη νότια Γερμανία είναι μια τηγανίτα ή κρέπα. Στο Βερολίνο, η ίδια λέξη αναφέρεται σε ένα ντόνατ, και στο Αμβούργο, ένα ντόνατ είναι Βερολινέζος.
Σύγχρονες γερμανικές διάλεκτοι
Περνώντας λίγο χρόνο σε αυτό ή εκείνο το τμήμα του γερμανικού Sprachraum («γλωσσική ζώνη»), πρέπει να εξοικειωθείτε με την τοπική διάλεκτο. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η γνώση της τοπικής μορφής των γερμανικών μπορεί να είναιθέμα επιβίωσης. Υπάρχουν αρκετοί κύριοι κλάδοι της γερμανικής γλώσσας, που εκτείνονται κυρίως από βορρά προς νότο. Όλοι έχουν διαφορετικές επιλογές μέσα τους.
Frisian
Αυτή η γερμανική διάλεκτος ομιλείται στη Γερμανία στο βόρειο τμήμα της χώρας, κατά μήκος της ακτής της Βόρειας Θάλασσας. Η διάλεκτος της Βόρειας Φριζίας χρησιμοποιείται νότια των συνόρων της Δανίας. Δυτικά Φριζιανά μέχρι τη σημερινή Ολλανδία, ενώ η Ανατολική Φριζία χρησιμοποιείται βόρεια της Βρέμης κατά μήκος της ακτής και, πολύ λογικά, στα νησιά της Βόρειας και της Ανατολικής Φριζίας στα ανοικτά της ακτής.
Κάτω Γερμανικά
Ονομάζεται επίσης ολλανδικό ή Plattdeutsch. Αυτή η διάλεκτος της γερμανικής χρησιμοποιείται από τα ολλανδικά σύνορα ανατολικά μέχρι τα πρώην γερμανικά εδάφη της Ανατολικής Πομερανίας και της Ανατολικής Πρωσίας. Χωρίζεται σε πολλές ποικιλίες, όπως η βορειοσαξονική, η βεστφαλική, η ανατολικοϊταλική, η βρανδεμβουργιανή, η ανατολική πομερανική, η μεκλενμπούργκερ κ.λπ. Αυτή η διάλεκτος μοιάζει συχνά με τα αγγλικά (με τα οποία σχετίζεται) περισσότερο από τα τυπικά γερμανικά.
Το
"Χαμηλό" σε αυτή την περίπτωση αναφέρεται στα πεδινά της βόρειας Γερμανίας, σε αντίθεση με τα υψίπεδα των Άλπεων. Αν και σιγά σιγά εξαφανίζεται, πολλοί ομιλητές εξακολουθούν να το θεωρούν μέρος της κληρονομιάς τους, σε σημείο να το αποκαλούν δική τους γλώσσα παρά διάλεκτο.
Mitteldeutsch (μέση γερμανική)
Η περιοχή της Μέσης Γερμανίας εκτείνεται στη μέση της Γερμανίας από το Λουξεμβούργο (όπου ομιλείται η υποδιάλεκτος Mitteldeutsch των Λατινικών) στα ανατολικάστη σύγχρονη Πολωνία και στην περιοχή της Σιλεσίας (Schlesien). Υπάρχουν πάρα πολλές υποδιάλεκτοι για λίστα, αλλά η κύρια διαίρεση ήταν μεταξύ της Δυτικής Μέσης Γερμανικής και της Ανατολικής Μέσης Γερμανικής.
High Saxon (Sächsisch)
Η Σαξονία είναι ένα από τα ομοσπονδιακά κρατίδια της Γερμανίας. Βρίσκεται στο ανατολικό τμήμα της χώρας και ήταν μέρος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου. Θεωρείται από πολλούς ως η πιο άσχημη γερμανική διάλεκτος.
Οι δείκτες του περιλαμβάνουν διαφορετική προφορά των φωνηέντων ei, επομένως ακούγονται λιγότερο σαν αγγλικό hi παρά με αγγλικό hay. Ορισμένοι ήχοι R έχουν επίσης διαφορετικές προφορές.
Berlin (Berlinerisch)
Μερικοί λένε ότι πεθαίνει λόγω της επιρροής των τυπικών γερμανικών στα μέσα ενημέρωσης, των δεκαετιών διχασμού και του φθίνουσας αριθμού των Βερολινέζων που έχουν ζήσει στην πόλη όλη τους τη ζωή. Αυτή η διάλεκτος των γερμανικών είναι γνωστή για την αντικατάσταση των ήχων ch με k, μαλακώνοντας το σκληρό g με j και θολώνοντας τις γραμμές μεταξύ των πεζών.
Ελβετικά Γερμανικά (Schwiizerdütsch)
Αυτό το όνομα (επίσης γράφεται Schweizerdeutsch ή ακόμα και Schwizertitsch) είναι ένας γενικός όρος για διάφορες διαλέκτους στα γερμανόφωνα καντόνια της Ελβετίας.
Αν και διαφέρουν από μέρος σε μέρος, ακόμη και σε αυτή τη μικρή χώρα, υπάρχουν ορισμένες γενικές τάσεις, όπως η αλλαγή φωνηέντων σε σύγκριση με τα τυπικά γερμανικά, που μπορεί να επηρεάσουν ακόμη και τον τρόπο προφοράς των Ελβετώνάρθρα.
Αυστριακά Γερμανικά (Österreichisches Deutsch)
Υπάρχει μια τυπική έκδοση αυτής της γλώσσας που μοιάζει πολύ, πολύ με αυτήν στη Γερμανία. Μάλιστα, αν δείτε γραπτά τα Αυστριακά Γερμανικά, για παράδειγμα στις εφημερίδες Die Presse ή Der Standard, ίσως να μην παρατηρήσετε καμία διαφορά! Αλλά η προφορική γλώσσα είναι διαφορετική. Πρώτα απ 'όλα, αυτό αφορά διαφορές στην προφορά.
Bayerisch
Η Βαυαρία βρίσκεται στα νοτιοανατολικά της Γερμανίας και είναι το μεγαλύτερο από τα ομοσπονδιακά κρατίδια. Η Βαυαρική έχει ομοιότητες με άλλες διαλέκτους.
Επειδή η περιοχή Βαυαρίας-Αυστρίας είναι αρκετά ενοποιημένη πολιτικά για πάνω από χίλια χρόνια, είναι επίσης πιο ομοιογενής γλωσσικά από τον γερμανικό βορρά. Υπάρχουν αρκετές διαιρέσεις (Νότια, Μέση και Βόρεια Βαυαρική, Τιρολέζικη, Σάλτσμπουργκ), αλλά οι διαφορές μεταξύ τους δεν είναι πολύ σημαντικές.
