Σε αντίθεση με τη ρωσική γλώσσα, το σύστημα χρόνου του ισπανικού ρήματος είναι πολύ πιο περίπλοκο. Η κύρια διαφορά είναι η απουσία αντίθεσης των ρημάτων κατά τύπους - τέλειο και ατελές. Δύο ρωσικά ρήματα "do" και "do" στα ισπανικά αντιστοιχούν σε ένα: hacer. Ωστόσο, τα ισπανικά έχουν άλλα μέσα έκφρασης μιας εν εξελίξει ή ολοκληρωμένης ενέργειας.
Κλίσεις
Υπάρχουν τέσσερις διαθέσεις στα ισπανικά: ενδεικτική (Indicativo), υποτακτική (Subjuntivo), υπό όρους (Potencial), προστακτική (Imperativo). Ο τελευταίος δεν έχει κατηγορία χρόνου και υπάρχει σε σημαντικά μειωμένη μορφή: για το Modo Imperativo Negativo, που αντιστοιχεί στη ρωσική προστακτική με αρνητικό σωματίδιο, χρησιμοποιούνται οι αντίστοιχες μορφές Subjuntivo και Modo Imperativo Afirmativo. Η καταφατική προστακτική διατήρησε τις δικές της καταλήξεις μόνο για τους τύπους για «εσείς» και «εσύ» (ως έκκληση προς μια ομάδα προσώπων, με καθένα από τα οποία ο ομιλητής"εσύ"). Για μορφές σεβασμού, τα ρήματα χρησιμοποιούνται ξανά στο Subjuntivo.
Στην κατηγορία της υπό όρους, οι απλές μορφές διακρίνονται για τη μετάδοση μιας πιθανής ή επιθυμητής ενέργειας σε ενεστώτα και μελλοντικούς χρόνους και το Perfecto για τον παρελθόντα χρόνο.
Στις υπόλοιπες δύο διαθέσεις πραγματοποιούνται πρακτικά χρόνοι της ισπανικής γλώσσας. Χωρίζονται σε δύο μεγάλες ομάδες: Απλές, σε γενικούς όρους που αντιστοιχούν στους χρόνους των ρωσικών ατελών ρημάτων, και Perfecto ή Compuesto, που θυμίζουν συζυγίες τελειοποιημένων ρημάτων. Κατά τη μετάφραση, τα όρια μεταξύ αυτών των δύο ομάδων γίνονται ασταθή, επομένως θα πρέπει να λάβετε υπόψη το πλαίσιο και να προσέχετε τον σκοπό της δήλωσης του συγγραφέα.
Modo de Imperativo
Οι παρακάτω χρόνοι διακρίνονται σε αυτή τη διάθεση:
- Παρουσίαση (παρούσα);
- Pretérito imperfecto (παρελθόν τέλειο);
- Préterito idefinido (παρελθοντικό);
- Futuro απλό (μέλλον ατελές);
- Préterito perfecto (παρελθόν τέλειο, σχετίζεται με τη στιγμή της ομιλίας);
- Pretérito pluscuamperfecto (προηγούμενο);
- Futuro compuesto (future τέλειο).
Όλοι οι απλοί χρόνοι σχηματίζονται με καταλήξεις που συνδέονται με το στέλεχος του ρήματος. Οι μόνες εξαιρέσεις είναι οι μορφές του μέλλοντα χρόνου, όπου οι καταλήξεις συνδέονται με τον αόριστο. Οι σύνθετοι χρόνοι σχηματίζονται με τη βοήθεια του βοηθητικού ρήματος haber, που συζευγνύεται σε οριστικό χρόνο και του αμετάβλητου παρατατικού(Participio pasado).
Υπάρχουν τρεις συζυγίες ισπανικών ρημάτων ανάλογα με την κατάληξη του στελέχους: -ar, -er, -ir. Ωστόσο, η τρίτη συζυγία πραγματοποιείται μόνο στους τύπους του ενεστώτα. Τα παρακάτω είναι δείγματα συζυγίων για τα ρήματα parar ("να σταματήσω"), temer ("να φοβάμαι") και subir ("να σηκώνομαι").
| Παρουσία | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro απλό | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | υπο | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | parré, temeré, subiré | -é |
| παράς | -ως | temes | -es | υπόγειοι | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | παράστα | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ως |
| παρά | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -'s | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | parréis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -en | suben | -en | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -αν |
Για να συζεύξετε ισπανικά ρήματα σε χρόνους Perfecto, πρέπει να γνωρίζετε τους κανόνες για το σχηματισμό του παρελθοντικού. Για την πρώτη σύζευξη, πρέπει να προσθέσετε την κατάληξη -ado (parar - parado) στο στέλεχος του ρήματος και για τη δεύτερη και τρίτη -ido (temer - temido, subir - subido).
Ωστόσο, προς απογοήτευση των αρχαρίων, υπάρχει μια ομάδα ανώμαλων ρημάτων στα ισπανικά που σχηματίζουν τη μετοχή από διαφορετικό μίσχο (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Αυτές οι μορφές συμμετοχής πρέπει να απομνημονεύονται. Οι διαφορές στις συζυγίες στους σύνθετους χρόνους εμφανίζονται μόνο στον σχηματισμό της μετοχής.
| Préterito τέλειο | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| has parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Είναι εύκολο να δει κανείς ότι το βοηθητικό ρήμα συζευγνύεται σε απλούς χρόνους Perfecto, Pretérito imperfecto και Futuro για να σχηματίσει χρόνους Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto και Futuro compuesto αντίστοιχα. Ο ίδιος κανόνας θα ισχύει και για την υποτακτική.
Απορριπτικά ρήματα
Τα Τα ισπανικά χαρακτηρίζονται από την παρουσία πολλών ομάδων φθίνοντα ρήματα. Από αυτά, τρία είναι τα σημαντικότερα, στα οποία σε ορισμένες στιγμές, υπό την επίδραση του στρες, μια αλλαγή στη ρίζαφωνήεν:
- Το "e" αντικαθίσταται από το "ie";
- "o" γίνεται "ue";
- Το "e" συρρικνώνεται σε "i".
Επειδή στους χρόνους που περιγράφονται παραπάνω, ο τονισμός πηγαίνει στη ρίζα μόνο σε όλα τα πρόσωπα και τους αριθμούς (εκτός από το 1 και το 2 πληθυντικός) Ενεστώτα, αυτές οι αλλαγές φωνήεντος ρίζας συμβαίνουν μόνο σε αυτήν τη μορφή. Η πρώτη ομάδα φθίνων ρημάτων υπάρχει σε όλες τις συζυγίες, η δεύτερη - μόνο στα ρήματα της δεύτερης σύζευξης και ένα ρήμα της πρώτης (jugar), η τρίτη - μόνο στην τρίτη σύζευξη. Το παρακάτω είναι ένα δείγμα σύζευξης των ρημάτων cerrar ("κλείνω"), jugar ("παίζω") και pedir ("ρωτώ").
| 1 ομάδα | 2 ομάδα | 3 ομάδα |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Ακανόνιστα ρήματα
Υπάρχει επίσης μια μικρή ομάδα ανώμαλων ρημάτων. Οι μορφές των χρόνων τους στα ισπανικά συχνά σχηματίζονται από άλλους μίσχους με την προσθήκη ειδικών καταλήξεων. Κατά κανόνα, αυτά είναι τα πιο συχνά ρήματα. Ως παράδειγμα, λάβετε υπόψη τη σύζευξη του ρήματος ser σε όλους τους απλούς δεικτικούς χρόνους.
| Παρουσία | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro απλό |
| σόγια | εποχή | fui | seré |
| eres | εποχές | fuimos | serás |
| es | εποχή | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| γιος | eran | fueron | σεράν |
Modo de Subjuntivo
Ο αριθμός των χρόνων αυτής της διάθεσης είναι πολύ μικρότερος από αυτόν της ενδεικτικής.
- Παρουσίαση.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Η υποτακτική διάθεση χαρακτηρίζεται από τα ίδια σχήματα με την ενδεικτική διάθεση: τρεις συζυγίες (η δεύτερη και η τρίτη δεν διαφέρουν), αλλαγές στη ρίζα υπό την επίδραση του στρες και σχηματισμός σύνθετων χρόνων με τη βοήθεια ένα βοηθητικό ρήμα και η παρατατική.
| Παρουσία | Pretérito imperfecto | Préterito τέλειο | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | Φόρμα σε -ra- | Φόρμα στο -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | παράρα | -ara | temiera, subiera | -ιέρα | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -ως | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -άσες | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | παράρα | -ara | temiera, subiera | -ιέρα | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| paren | -en | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Όπως μπορείτε να δείτε, στα ισπανικά, η υποτακτική του παρόντος σχηματίζεται με αναδιάταξη των καταλήξεων: αυτά που χρησιμοποιήθηκαν στην ενδεικτική διάθεση για τα ρήματα της πρώτης συζυγίας συνδέονται τώρα με τους μίσχους των ρημάτων του δεύτερου και του τρίτου συζεύξεις και αντίστροφα.
Οι μορφές "-ra-" και "-se-" στα ισπανικά θεωρούνται πλήρεις και η χρήση τους εξαρτάται από την επιλογή του ομιλητή. Στις ισπανόφωνες χώρες της Λατινικής Αμερικής, μερικές φορές αντικαθιστούν τους ενδεικτικούς χρόνους (για παράδειγμα, η μορφή στο "-se-" χρησιμοποιείται ενεργά με την έννοια του παρελθόντος χρόνου της ενδεικτικής διάθεσης).
Ασυνήθιστοι χρόνοι στα ισπανικά
Υπάρχει μια ομάδα χρόνων που δεν χρησιμοποιούνται στην καθημερινή επικοινωνία. Ένα παράδειγμα είναι το Préterito anterior, που δηλώνει μια ολοκληρωμένη ενέργεια που προηγείται μιας ενέργειας που έλαβε χώρα στο παρελθόν. Αυτή η φόρμα δεν διδάσκεται στα ισπανικά για αρχάριους, αλλά είναι αρκετά συνηθισμένη στη μυθοπλασία ή μη, ειδικά σε παλαιότερα βιβλία, γι' αυτό αξίζει να εξοικειωθείτε μαζί της. Σχηματίζεται χρησιμοποιώντας το βοηθητικό ρήμα haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) με τη μορφή Pretérito indefenido και την παρατατική.
Υπάρχουν επίσης μορφές απλής και σύνθετης υποτακτικής μέλλοντα. Χρησιμοποιούνται κυρίως σε νομικά κείμενα. Στη σύγχρονη μυθοπλασία και επιστημονική λογοτεχνία, αυτοί οι χρόνοι ουσιαστικά δεν απαντώνται και αντικαθίστανται από τους τύπους της υποτακτικής ενεστώτα.
